Vivere Vivere - Amedeo Minghi перевод на французский

Vivere Vivere

Alti i papaveri
E Piccola Tu,
Edere e piovere il pianto vien giù,
La casetta che un pinco pallino
Un bel giorno incendiò.
Già mi sentivo lontano da Te
E già qualcuno
Soffriva per me.
Cantava ma soffriva
E Tu eri piccola così.
E belle macchine e brutte vie,
Ci si svegliava e
Non c′era più
Qualcuno.
Vivere, vivere
Arrivano i nostri
Ed ero piccolo così.
E la Luna mentre arrossiva,
Mi parlò di Te.
Vivere vivere
E come bruciava
Quella meglio gioventù:
I giganti, poveri Cristi,
Firmamenti dolci e violenti
E tristi quegli sceriffi
Sotto il sole di mezzogiorno
Che scottava gatte sul tetto,
E piaceva calda la vita .
Calda e dolce,
Sopra l'amara terra che tremò.
Alti i papaveri
E piccolo io,
Tu che studiavi il per come
E perché,
La tua bocca potesse
Un bel giorno
Intontire anche me.
Già mi sentivo perduto
Cioè
S′era già perso qualcuno per Te.
E Tu,
Piacevi a troppi
E Tu piacevi troppo a me.
Su belle macchine e brutte vie
Ci si svegliava e non c'era più
Qualcuno.
Vivere vivere,
Arrivano i nostri:
Sarò piccolo o mai più?
E la Luna era vicina
Ma non eri Tu.
Vivere, vivere
E come bruciava
Troppo acerbo il cuore mio.
Per le belle povere stelle,
Classi miste
Miste d'orgoglio e tremarelle
E campanelle
Marmellate nelle cartelle.
E biglietti e fogli volanti
Era Amore,
Mica uno scherzo.
Che ti squadra,
Dopo t′incarta
E ti porta via.
Vivere vivere
La vita mia,
Piccole camere ed amarsi così.
Certi d′essere al mondo,
Contenti di amarsi così

Vivre, Vivre

Les coquelicots sont hauts
Et toi, si petite,
Pleurer et pleuvoir, les larmes tombent,
La petite maison, une flamme folle
Un beau jour, elle a tout brûlé.
Déjà, je me sentais loin de toi
Et déjà quelqu'un
Souffrait pour moi.
Chantait, mais souffrait
Et toi, tu étais si petite.
Et de belles voitures et de mauvaises routes,
On se réveillait et
Il n'y avait plus
Personne.
Vivre, vivre
Nos vies arrivent
Et j'étais si petit.
Et la lune, alors qu'elle rougissait,
Me parla de toi.
Vivre, vivre
Et comme elle brûlait
Cette jeunesse si belle :
Les géants, pauvres Chrétiens,
Des cieux doux et violents
Et tristes, ces shérifs
Sous le soleil de midi
Qui faisait griller les chats sur le toit,
Et la vie était chaude et agréable.
Chaude et douce,
Sur cette terre amère qui tremblait.
Les coquelicots sont hauts
Et moi, si petit,
Toi qui étudiais le comment
Et le pourquoi,
Pour que ta bouche puisse
Un beau jour
M'enivrer aussi.
Déjà, je me sentais perdu
C'est-à-dire
Quelqu'un s'était déjà perdu pour toi.
Et toi,
Tu plaisais à trop de gens
Et toi, tu me plaisais trop.
Sur de belles voitures et de mauvaises routes
On se réveillait et il n'y avait plus
Personne.
Vivre, vivre,
Nos vies arrivent :
Serai-je petit ou jamais plus ?
Et la lune était proche
Mais ce n'était pas toi.
Vivre, vivre
Et comme il brûlait
Mon cœur trop jeune.
Pour les belles étoiles pauvres,
Classes mixtes
Mélange d'orgueil et de tremblements
Et cloches
Confitures dans les cartables.
Et billets et papiers volants
C'était l'amour,
Pas une blague.
Qui te scrute,
Après t'enveloppe
Et t'emporte.
Vivre, vivre
Ma vie,
Petites chambres et s'aimer ainsi.
Sûrs d'être au monde,
Contents de s'aimer ainsi