Текст и перевод песни AMEE - Đen Đá Không Đường - Rap Version

Đen Đá Không Đường - Rap Version

Chiều nay qua quán quen
Chẳng biết uống gì, nghĩ nghĩ suy suy
Cà phê hay nước cam?
Sữa tươi hay trà?
Mà thôi mới uống hôm qua
Rồi em trông thấy anh
Ánh mắt nụ cười làm em bỗng lười nghĩ suy
Thôi! Cho em Đen Đá Không Đường!
(Còn cho anh ly trà sữa chân trâu đen)
Vì em đã gặp anh...
Vì em đã gặp anh...

Anh chính là đường đấy It's You Ooh oh

Anh chính là đường đấy It's You Ooh oh

Trời đang nắng tự dưng lại mưa
Mùa đông liệu đã về chưa
Hay là anh đã mang mặt trời đi mất
Cà phê đắng đắng mà em vẫn khen rằng ngon ngon thật
Dù em đây chỉ thích đồ ngọt. Tại sao hả?

Vì em đã gặp anh...
Vì em đã gặp anh...

Anh chính là đường đấy It's You Ooh oh
Anh chính là đường đấy It's You Ooh oh
Rap]

(Ờ... em gì ơi)
Từ bàn kia liếc trộm sang bàn này
Người anh không thường thấy hàng ngày
Em vào đây trời như bừng sáng
Xua tan không khí u ám dạo này
Con anh mà ngày sau đòi nghe kể:
"Ba gặp mẹ con ở đâu thế?"
Anh nghĩ anh sẽ trả lời:
"Ngày xưa ba gặp mẹ trong một quán cà phê"
Mạnh dạn chào em, ngọt như là đường
Anh mét sáu tám, gia thế tầm thường
Nhìn mặt anh cũng không đẹp trai
Và xưa giờ không phải type sát gái tình trường
Thật ra lại đây để nói cho em damn
Em cười cái nữa là anh sẽ chết cho em xem
May là em ở đây để ngắm
Không gặp em cafe bị đắng
Khi gặp em trời nắng hết mưa
Còn không gặp em thì đêm bị trắng
Tự dưng chẳng biết làm sao đây
Thôi thì cho anh xin số để tối nay trình bày

Café noir sans sucre - Version rap

Cet après-midi, je suis passée par mon café habituel
Je ne sais pas quoi commander, je réfléchis, je réfléchis
Du café ou du jus d'orange ?
Du lait ou du thé ?
Mais j'en ai bu hier
Et puis je t'ai vu
Tes yeux, ton sourire m'ont fait oublier mes pensées
Bon, donne-moi un café noir sans sucre !
(Et donne-lui un bubble tea au lait de buffle noir)
Parce que je t'ai rencontré...
Parce que je t'ai rencontré...

Tu es le sucre, c'est toi Ooh oh

Tu es le sucre, c'est toi Ooh oh

Il faisait soleil et puis il s'est mis à pleuvoir
L'hiver est-il arrivé ?
Ou as-tu emporté le soleil ?
Le café est amer, mais je dis que c'est délicieux
Alors que je n'aime que les choses sucrées. Pourquoi ?

Parce que je t'ai rencontré...
Parce que je t'ai rencontré...

Tu es le sucre, c'est toi Ooh oh
Tu es le sucre, c'est toi Ooh oh
Rap]

(Euh... ma belle)
Je te regardais en douce de ma table
Un visage que je ne vois pas d'habitude
Quand tu es entrée, c'était comme si le soleil éclairait la pièce
Dissipant l'atmosphère sombre de ces derniers jours
Un jour, quand mon fils voudra savoir :
"Où as-tu rencontré maman ?"
Je pense que je répondrai :
"J'ai rencontré ta mère dans un café"
J'ai osé te saluer, doux comme du sucre
Je mesure 1,80 mètre, famille ordinaire
Je ne suis pas beau garçon
Et je n'ai jamais été un charmeur
En fait, je voulais te dire, putain
Si tu souris encore, je vais mourir pour toi
Heureusement, tu es là pour me regarder
Sans toi, le café est amer
Quand je te vois, le soleil revient après la pluie
Et sans toi, la nuit est blanche
Je ne sais pas quoi faire
Donne-moi ton numéro pour que je puisse t'expliquer ce soir