Текст и перевод песни Amel Bent feat. Alonzo - Rien

Je vois bien qu'on s'abîme
Les marques avec le temps trahissent la chute
Comme dans les films
Pourtant l'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Rien, rien, rien
On s'aime en équilibre
En attendant que sonne la cloche sur le ring
Mais face à la faille, à l'esquive
Ne vois-tu pas nos corps partir à la dérive
Si on ne fait rien, rien, rien
Et toi, tu me dis que plus rien n'a de sens
Pourtant tu m'attends, attends, attends
Tu veux qu'on s'donne encore une énième chance
Et moi, je l'attends, attends, attends
Et pour le meilleur ou le pire
Laisse-moi te dire, même si demain tout finit
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
On s'effleure, on s'évite
Tu ne m'offres plus de roses
Et rêves d'une autre dans ton lit
Pourtant l'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Rien, rien, rien
C'est comme la peur du vide
Aucun de nous ne lâche par instinct de survie
Mais face à la faille, à la fuite
Je vois déjà se noyer nos vies insipides
Si on n'fait rien, rien, rien
Et toi, tu me dis que plus rien n'a de sens
Pourtant tu m'attends, attends, attends
Tu veux qu'on s'donne encore une énième chance
Et moi, je l'attends, attends, attends
Et pour le meilleur ou le pire
Laisse-moi te dire, même si demain tu m'oublies
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
Je vais finir par tout foutre en l'air (oh, non)
Je t'aime, tu m'dis que c'est secondaire, yeah (oh, non)
Yeah, tu attends des actes
T'as mille et une rancœurs
Je m'prépare à l'impact
On s'kiffe à cent à l'heure
Je pense que tu n'm'aimerais pas
Si j'étais pas si dur
Sans toi j'peux pas
Mais même quand tu pleures
Je garde mon armure
Battons-nous pour notre mariage
Dansons sous ce gros orage
On n'est pas comme eux, ma vie
T'es mienne jusqu'au grand voyage
Tout refaire, j'arriverai pas
J'ai beau avoir une fierté malsaine
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
On s'aime, on se détruit
On casse, on reconstruit
Mais bref, ça ne bouge pas
L'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Ton sourire n'a pas d'prix
J'ferai la guerre à celui qui te l'enlèvera
Mon amour, nous ne sommes rien

Я вижу, что мы пропадаем.
Бренды со временем предают падению
Как в кино
Но друг без друга мы ничто
Ничего, Ничего, ничего
Мы любим друг друга в равновесии.
В ожидании звонка колокола на ринге
Но столкнувшись с разломом, уклоняясь
Разве ты не видишь, как наши тела уходят в дрейф
Если мы ничего не делаем, ничего, ничего
А ты говоришь мне, что больше ничего не имеет смысла.
И все же ты ждешь меня, ждешь, ждешь
Ты хочешь, чтобы мы дали друг другу еще один шанс.
А я его жду, жду, жду
И к лучшему или худшему
Позволь мне сказать тебе, даже если завтра все закончится
Я знаю, что один без другого
Мы-ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Один без другого
Мы-ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Любовь моя, мы ничего
Мы затрагивает, можно избежать
Ты больше не предлагаешь мне розы.
И мечты о другой в твоей постели
Но друг без друга мы ничто
Ничего, Ничего, ничего
Это как страх пустоты
Никто из нас не трусит из инстинкта самосохранения
Но столкнувшись с разломом, с бегством
Я уже вижу, как тонет наша безвкусная жизнь
Если мы ничего не делаем, ничего, ничего
А ты говоришь мне, что больше ничего не имеет смысла.
И все же ты ждешь меня, ждешь, ждешь
Ты хочешь, чтобы мы дали друг другу еще один шанс.
А я его жду, жду, жду
И к лучшему или худшему
Позволь мне сказать тебе, даже если завтра ты забудешь обо мне.
Я знаю, что один без другого
Мы-ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Один без другого
Мы-ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Любовь моя, мы ничего
Я в конечном итоге все испортить (О, нет)
Я люблю тебя, ты говоришь мне, что это вторично, да (О, нет)
Да, ты ждешь действий.
Тебя тысяча и обиды
Я готовлюсь к удару
СТО в час.
Я думаю, ты меня не полюбишь.
Если бы я не был так жесток
Без тебя я не могу
Но даже когда ты плачешь
Я держу свои доспехи
Давайте бороться за нашу свадьбу
Потанцуем под этой грозой.
Мы не такие, как они, моя жизнь
Ты моя до великого путешествия
Все переделать, не успею.
У меня нездоровая гордость.
Я знаю, что один без другого
Мы-ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Один без другого
Мы-ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Любовь моя, мы ничего
Мы любим друг друга, мы уничтожаем друг друга
Ломаем, перестраиваем
Но в любом случае, это не двигается
Друг без друга мы ничто
Твоя улыбка не имеет цены
Я пойду на войну с тем, кто отнимет ее у тебя.
Любовь моя, мы ничего