Текст и перевод песни Amel Bent - Aupres Des Miens

Aupres Des Miens

Je chante toujours ce que je sens, et mène ma vie comme je l′entends.
Et meme si mon succès en dépend, moi je garderai mon innocence.
Je me fous de ce qu'on dira de moi.
Je sais juste que je ne me vendrais pas.
Non je n′attends rien en retour.
Si je chante c'est par amour.

{Refrain:}
Tout pourrait s'arrêter demain.
Et je reprendrai mon chemin.
La gloire, je n′en ai pas besoin.
Si ce n′est pas auprès des miens.

Je ne suis pas prête à sacrifier ce que je suis, ce que je sais.
Même si c'est la lune qu′on me promet.
Je ne suis plus de celle qu'on fait rêver.
Je veux juste que ma mère soit fière de moi.
Que mon père ne regrette pas ses choix.
Je ne vis que pour les voir heureux.
Si je chante c′est pour eux.

{Au Refrain}

Et même si tout s'arrêtait demain.
Je ne regretterai rien.
Pour moi le succès ne vaut rien.
Mon bonheur est entre vos mains.

{Au Refrain}

With My People

I always sing what I feel, and I live my life the way I want to.
And even if my success depends on it, I will keep my innocence.
I don't care what people will say about me.
I just know that I won't sell myself out.
No, I don't expect anything in return.
If I sing, it's out of love.

{Chorus:}
It could all end tomorrow.
And I'll go back to my own path.
Glory, I don't need it.
Not if it's not with my people.

I'm not ready to sacrifice who I am, what I know.
Even if they promise me the moon.
I'm no longer one of those who can be made to dream.
I just want my mother to be proud of me.
That my father doesn't regret his choices.
I only live to see them happy.
If I sing, it's for them.

{To Chorus}

And even if it all ended tomorrow.
I wouldn't regret a thing.
Success means nothing to me.
My happiness is in your hands.

{To Chorus}