Ca fait mal - Amel Bent перевод на немецкий

Ca fait mal

Ce que tu voulais
Tu n'as eu guère, depuis ton ombre est partout
Ce que tu voulais
Je l'ai su après, mais le cœur retient tout
Tu disais que rien n'atteint les gens qui s'aiment
Pourtant, le ciel est tombé sur nous
Ça fait des mois maintenant que moi je saigne, saigne, saigne

J'aimerais que tu te rebelles quand je t'ai dit que ça finirait comme ça
Quand l'amour s'est fait la belle, sauve qui peut, je t'ai vu baisser les bras

Depuis j'ai mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)
Oh, ça fait mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)

Le temps passe et je me refais la scène
T'as toujours fait en sorte que j'y crois
J'ai tout fait pour que tu me retiennes, et toi?
J'ai perçu la vérité à travers tes faux semblants
Paraît que le diable a l'allure d'un homme très élégant
Pour toi, j'ai tout essayé, j'étais perdue, maintenant je vois

J'aimerais que tu te rebelles quand je t'ai dit que ça finirait comme ça (comme ça)
Quand l'amour s'est fait la belle, sauve qui peut, je t'ai vu baisser les bras

Depuis j'ai mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)
Oh, ça fait mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)

Comme un goût amer quand je pense à nous
C'est tout ce qu'on était qui devient tabou
T'as eu tout ce que tu voulais, j'étais prête à tout
Comme un goût amer quand je pense à nous
C'est tout ce qu'on était qui devient tabou
T'as eu tout ce que tu voulais, j'étais prête à tout

Depuis j'ai mal, ouh
(Depuis je saigne)
Oui, j'ai mal, ouh

Es tut weh

Was du wolltest
Hast du kaum bekommen, seitdem ist dein Schatten überall
Was du wolltest
Habe ich später erfahren, aber das Herz behält alles
Du sagtest, nichts könne Menschen treffen, die sich lieben
Doch der Himmel ist über uns eingestürzt
Es sind jetzt Monate, dass ich blute, blute, blute

Ich wünschte, du hättest rebelliert, als ich dir sagte, dass es so enden würde
Als die Liebe sich davongemacht hat, rette sich wer kann, sah ich dich die Arme senken

Seitdem tut es weh, ouh
(Es tut weh, es tut weh)
Oh, es tut weh, ouh
(Es tut weh, es tut weh)

Die Zeit vergeht und ich spiele die Szene wieder durch
Du hast immer dafür gesorgt, dass ich daran glaube
Ich habe alles getan, damit du mich hältst, und du?
Ich habe die Wahrheit durch deinen falschen Schein erkannt
Es scheint, der Teufel hat das Aussehen eines sehr eleganten Mannes
Für dich habe ich alles versucht, ich war verloren, jetzt sehe ich klar

Ich wünschte, du hättest rebelliert, als ich dir sagte, dass es so enden würde (so)
Als die Liebe sich davongemacht hat, rette sich wer kann, sah ich dich die Arme senken

Seitdem tut es weh, ouh
(Es tut weh, es tut weh)
Oh, es tut weh, ouh
(Es tut weh, es tut weh)

Wie ein bitterer Geschmack, wenn ich an uns denke
Es ist alles, was wir waren, das tabu wird
Du hast alles bekommen, was du wolltest, ich war zu allem bereit
Wie ein bitterer Geschmack, wenn ich an uns denke
Es ist alles, was wir waren, das tabu wird
Du hast alles bekommen, was du wolltest, ich war zu allem bereit

Seitdem tut es weh, ouh
(Seitdem blute ich)
Ja, es tut weh, ouh