Текст и перевод песни Amel Bent - Ca fait mal

Ca fait mal

Ce que tu voulais
Tu n'as eu guère, depuis ton ombre est partout
Ce que tu voulais
Je l'ai su après, mais le cœur retient tout
Tu disais que rien n'atteint les gens qui s'aiment
Pourtant, le ciel est tombé sur nous
Ça fait des mois maintenant que moi je saigne, saigne, saigne

J'aimerais que tu te rebelles quand je t'ai dit que ça finirait comme ça
Quand l'amour s'est fait la belle, sauve qui peut, je t'ai vu baisser les bras

Depuis j'ai mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)
Oh, ça fait mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)

Le temps passe et je me refais la scène
T'as toujours fait en sorte que j'y crois
J'ai tout fait pour que tu me retiennes, et toi?
J'ai perçu la vérité à travers tes faux semblants
Paraît que le diable a l'allure d'un homme très élégant
Pour toi, j'ai tout essayé, j'étais perdue, maintenant je vois

J'aimerais que tu te rebelles quand je t'ai dit que ça finirait comme ça (comme ça)
Quand l'amour s'est fait la belle, sauve qui peut, je t'ai vu baisser les bras

Depuis j'ai mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)
Oh, ça fait mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)

Comme un goût amer quand je pense à nous
C'est tout ce qu'on était qui devient tabou
T'as eu tout ce que tu voulais, j'étais prête à tout
Comme un goût amer quand je pense à nous
C'est tout ce qu'on était qui devient tabou
T'as eu tout ce que tu voulais, j'étais prête à tout

Depuis j'ai mal, ouh
(Depuis je saigne)
Oui, j'ai mal, ouh

It hurts

What you wanted
You hardly got it, since your shadow is everywhere
What you wanted
I found out later, but the heart remembers everything
You used to say that nothing can hurt people who love each other
Yet, the sky has fallen on us
It's been months now that I've been bleeding, bleeding, bleeding

I wish you had rebelled when I told you it would end this way
When love made a run for it, every man for himself, I saw you give up

Since then, I've been hurting, ooh
(It hurts, it hurts)
Oh, it hurts, ooh
(It hurts, it hurts)

Time goes by and I replay the scene in my head
You always made sure I believed it
I did everything so you could keep me, and you?
I saw the truth through your false appearances
They say the devil has the appearance of a very elegant man
For you, I tried everything, I was lost, now I see

I wish you had rebelled when I told you it would end this way
When love made a run for it, every man for himself, I saw you give up

Since then, I've been hurting, ooh
(It hurts, it hurts)
Oh, it hurts, ooh
(It hurts, it hurts)

Like a bitter taste when I think of us
Everything that we were is now forbidden
You had everything you wanted, I was ready for anything
Like a bitter taste when I think of us
Everything that we were is now forbidden
You had everything you wanted, I was ready for anything

Since then, I've been hurting, ooh
(Since then, I've been bleeding)
Yes, I've been hurting, ooh