Текст и перевод песни Amel Bent - Compliquée

Compliquée

S'il vous plaît laissez moi poursuivre mon rêve d'enfant
Nan je ne veux pas aller dans ce monde de grand

Dites-moi pourquoi je suis si compliquée
Je sais que j'ai tout pour être bien
Le bonheur n'est qu'à la portée de ma main
Prise en otage par mon passé
Je reste figée sur des détails
Que quelqu'un me dise:
Pourquoi j'ai si mal?
J'ai l'impression d'avoir trop vécu d'être si faible face à la vie
Toujours se battre, pour se battre contre qui

Moi j'suis déjà fatiguée que je n'trouve même pas le sommeil
Mon innocence a mis les voiles,

Pourquoi rien n'est plus pareil?
S'il vous plaît laissez-moi poursuivre mon rêve d'enfant
Nan je ne veux pas aller dans ce monde de grands
J'veux quelqu'un qui me comprenne
Quelqu'un qui soit là tous les jours
Afin de tuer celle qui à si souvent le coeur lourd
Je croyais tellement à l'âme soeur
Qu'alors j'ai mordu à l'hameçon
J'ai peut-être laissé mon coeur,

Mais j'n'ai pas perdu la raison
Aujourd'hui ma joie de vivre c'est tout ces gens qui croient en moi,

Alors je garde le sourire et je me bats
Car j'ai la foi
Je sais que je trouverai la paix dans cette vie ou bien dans l'autre
En attendant je veux chanter,
Je veux chanter ces quelques notes (pour vous)
S'il vous plaît laissez-moi poursuivre mon rêve d'enfant

Nan je ne veux pas aller dans ce monde de grands
Plus j'avance, plus tout se complique
Cette vie de grand n'a plus rien de magique
Moi je veux retrouver l'innocence et la naïveté des beaux jours
Trop de haine!
Trop de peine!
Trop de larmes!
Trop de drame!
Que Dieu me préserve et me protège du mal qui m'entoure
S'il vous plaît laissez-moi poursuivre mon rêve d'enfant
Nan je ne veux pas aller dans ce monde de grands

It's Complicated

Please let me pursue my childhood dream,
Oh, I don't want to go into this adult world,

Tell me why I'm so complicated,
I know I have everything to be fine,
Happiness is just within my reach,
Held hostage by my past,
I remain fixated on the details,
Someone tell me:
Why do I hurt so much?
I feel like I've lived too much to be so weak in the face of life,
Always fighting, but fighting against whom?

I'm already so tired that I can't even sleep,
My innocence has set sail,

Why is nothing the same anymore?
Please let me pursue my childhood dream,
Oh, I don't want to go into this adult world,
I want someone who understands me,
Someone who will be there every day,
To kill the one who so often has a heavy heart,
I believed so much in soulmates,
That I bit the hook
I may have left my heart,

But I have not lost my mind,
Today, my joy in life is all those people who believe in me,

So I keep smiling and fighting,
Because I have faith,
I know I will find peace in this life or in the next,
In the meantime, I want to sing,
I want to sing these few notes (for you),
Please let me pursue my childhood dream,

Oh, I don't want to go into this adult world,
The more I go on, the more everything gets complicated,
This adult life has nothing more magical about it,
I want to find again the innocence and the naivety of the good old days,
Too much hate!
Too much pain!
Too many tears!
Too much drama!
May God preserve and protect me from the evil that surrounds me,
Please let me pursue my childhood dream,
Oh, I don't want to go into this adult world,