Текст и перевод песни Amel Bent - En silence

En silence

J′ai tout effacé, j'ai tout oublié
Ma réalité, je me l′invente, idéale, rassurante
On m'a fais trop mal, des éclats de balles
J'ai construis des murs où me cacher
Des armures pour lutter
Et je ne pris qu′en silence, je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Et entre vivre et rêver, je n′ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
Ooohhh
Et voila que tu passes
Que tu prends tout l'espace
Et mes sentiments ont débordés
Des élans insensés
Mais je suis ailleurs, je doute et j′ai peur
Derrière les barreaux que j'ai forgés
Je suis faite prisonnière
Je ne sais t′aimer qu'en silence
Je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Et entre vivre et rêver, je n′ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
Je t'aime en silence
Je rêve et j'emmène le faux réel
Dans un monde à moi ou je me serre contre toi, cher a cher
Quand j′ouvre les yeux ce monde la prend feu
Et mes bras n′enlacent plus que les cendres
D'un amour voué au silence
Je ne sais t′aimer qu'en silence
Je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Entre vivre et rêver,
Et entre vivre et rêver, je n′ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
J'ai ouvert les yeux
Et tout a pris feu
Et mes bras n′enlacent plus que les cendres
D'un amour voué au silence

В тишине

Я все стерла, я все забыла
Свою реальность я выдумываю, идеальную, успокаивающую
Мне сделали слишком больно, осколками пуль
Я построила стены, чтобы спрятаться
Доспехи, чтобы бороться
И я молюсь лишь в тишине, храню то, что думаю
Чтобы мечтать, чтобы мечтать,
И между жить и мечтать, я никогда не находила
Ничего, кроме страдания, ничего, кроме страдания
Ooohhh
И вот ты проходишь мимо
Ты занимаешь все пространство
И мои чувства переполнили меня
Безумные порывы
Но я где-то далеко, я сомневаюсь и боюсь
За решеткой, которую я сама выковала
Я стала пленницей
Я могу любить тебя только в тишине
Я храню то, что думаю
Чтобы мечтать, чтобы мечтать,
И между жить и мечтать, я никогда не находила
Ничего, кроме страдания, ничего, кроме страдания
Я люблю тебя в тишине
Я мечтаю и уношу ложную реальность
В свой мир, где я прижимаюсь к тебе, лицом к лицу
Когда я открываю глаза, этот мир загорается
И мои руки обнимают лишь пепел
Любви, обреченной на молчание
Я могу любить тебя только в тишине
Я храню то, что думаю
Чтобы мечтать, чтобы мечтать,
Между жить и мечтать,
И между жить и мечтать, я никогда не находила
Ничего, кроме страдания, ничего, кроме страдания
Я открыла глаза
И все загорелось
И мои руки обнимают лишь пепел
Любви, обреченной на молчание