Текст и перевод песни Amel Bent - J'irai te chercher

J'irai te chercher

Tu es si loin
Pourtant si près
Je sens tes mains
Et j′ai ton odeur sur moi
Tout me retient
C'est le chemin que j′ai choisi,
Сontre les miens
J'ai brûlé mon coeur pour toi,
Je nous appartiens;
Ils peuvent me garder loin de toi
J'irai te chercher
Et je te retrouverai
Non, je n′oublierai jamais!
Et contre le monde, je n′arrêterai,
Je n'arrêterai pas de t′aimer
Pourquoi s'enfuir où se cacher?
Pour qui mentir?
Y′a plus rien à faire
Et nous sont condamnés
Je vais souffrir
Je vais saigner
Mais je vais vivre
Car si je te perds, je crois que
J'en mourrais
Ils peuvent me garder loin de toi,
J′irai te chercher
Et je te retrouverai
Non, je n'oublierai jamais!
Et contre le monde, je n'arrêterai,
Je n′arrêterai pas de t′aimer
Et je te retrouverai
Non, je n'oublierai jamais!
Et contre le monde, je n′arrêterai,
Je n'arrêterai pas de t′aimer
Ils peuvent me garder loin de toi,
J'irai te chercher

Я найду тебя

Ты так далеко,
И всё же так близко.
Я чувствую твои руки,
И твой запах на мне.
Всё меня держит,
Это путь, который я выбрала,
Вопреки моим близким.
Я сожгла своё сердце для тебя,
Я принадлежу нам.
Они могут держать меня вдали от тебя,
Я найду тебя,
И я тебя верну.
Нет, я никогда не забуду!
И против всего мира я не остановлюсь,
Я не перестану тебя любить.
Зачем убегать, где прятаться?
Кому лгать?
Больше ничего не поделать,
Мы обречены.
Я буду страдать,
Я буду истекать кровью,
Но я буду жить.
Ведь если я потеряю тебя, я думаю,
Я умру.
Они могут держать меня вдали от тебя,
Я найду тебя,
И я тебя верну.
Нет, я никогда не забуду!
И против всего мира я не остановлюсь,
Я не перестану тебя любить.
И я тебя верну.
Нет, я никогда не забуду!
И против всего мира я не остановлюсь,
Я не перестану тебя любить.
Они могут держать меня вдали от тебя,
Я найду тебя.