J'étais celle - Amel Bent перевод на немецкий

J'étais celle

Quand ce sera fini de moi, mes enfants
Après mon dernier souffle
La Terre tournera, tournera, la Terre tournera encore
Y aura toujours là-bas l'horizon
Le soleil, les saisons, la maison
Et la vue sur le bois le matin, du balcon
Je voudrais que vous pensiez à moi
Quand il faudra choisir, comprendre, décider
Quand il faudra en rire ou en pleurer

Je voudrais, je voudrais que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
C'était celle qui rêve et qui dit
De tenter et d'oser

Inconstante j'étais, dynamique j'étais
Qu'on me tente j'aimais, qu'on m'implique j'adorais
Le sourire facile et les pleurs sourds
Et tout autant d'espoir que d'amour
J'avais le goût de la nuit, pas celle qui finit tôt
Et du bruit de la pluie sur les toits des préaux
J'aimais qu'on se retrouve, qu'on fédère, qu'on rassemble
Qu'on invite, qu'on découvre, qu'on galère, qu'on se ressemble

Je voudrais, je voudrais que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
Celle qui rêve et qui dit
De tenter et d'oser

Gardez bien cette pensée, j'ai fait le tour du monde
Et la leçon que je retiens c'est, y a que l'amour qui compte
C'est aussi simple, c'est aussi simple
Souvenez-vous de ça, souvenez-vous de ça
Oui, souvenez-vous de ça
Celle qui dit de tenter et d'oser

Ich war diejenige

Wenn es mit mir vorbei ist, meine Kinder
Nach meinem letzten Atemzug
Wird die Erde sich drehen, drehen, die Erde wird sich weiterdrehen
Es wird immer dort den Horizont geben
Die Sonne, die Jahreszeiten, das Haus
Und den Blick auf den Wald am Morgen, vom Balkon
Ich möchte, dass ihr an mich denkt
Wenn ihr wählen, verstehen, entscheiden müsst
Wenn ihr darüber lachen oder weinen müsst

Ich möchte, ich möchte, dass ihr von mir behaltet
Dass ihr von mir sagt
Sie war diejenige, die liebt, die lebt
Sie war diejenige, die träumt und die sagt
Zu versuchen und zu wagen

Unbeständig war ich, dynamisch war ich
Ich mochte es, wenn man mich herausforderte, ich liebte es, wenn man mich einbezog
Das leichte Lächeln und das stille Weinen
Und genauso viel Hoffnung wie Liebe
Ich liebte die Nacht, nicht die, die früh endet
Und das Geräusch des Regens auf den Dächern der Pausenhöfe
Ich liebte es, wenn wir uns trafen, uns zusammenschlossen, uns versammelten
Wenn wir einluden, entdeckten, uns abmühten, uns ähnelten

Ich möchte, ich möchte, dass ihr von mir behaltet
Dass ihr von mir sagt
Sie war diejenige, die liebt, die lebt
Diejenige, die träumt und die sagt
Zu versuchen und zu wagen

Behaltet diesen Gedanken gut, ich bin um die Welt gereist
Und die Lektion, die ich gelernt habe, ist: Nur die Liebe zählt
Es ist so einfach, es ist so einfach
Erinnert euch daran, erinnert euch daran
Ja, erinnert euch daran
Diejenige, die sagt, zu versuchen und zu wagen