Текст и перевод песни Amel Bent - Je me l'interdis

Je me l'interdis

Souffrez que je taise mes douleurs,
Je n'aime pas être indécente .
J'ai tendance à cacher mes pleurs,
Faire semblant quand je déchante .
Et souvent derrière (un sourire, un soupir)
Je dissimule ce que je n'oserais (jamais vous dire)
Je me l'interdis
Parfois j'ai besoin qu'on m'aide
Quand j'ai mal et j'éttoufe sous le poid des larmes
Je me l'interdis mais
Parfois j'ai besoin qu'on m'aide
Quand je pleurs mes amours d'illusoir
Parfois j'ai besoin qu'on . ouhh
Quand la nuit tombe et moi j'ai peur du noir
Parfois j'ai besoin qu'on m'aide
Quand j'aimerais en finir certains soirs, je me l'interdis
J'ai besoin qu'on m'aide
Mille fois devant le telephone,
J'ai eu envie d'appeller.
Pour dire que si la vie me donne,
Elle ne change pas mon passé .
Et souvent derrière (un sourire, un soupir)
Je dissimule ce que je n'oserais (jamais vous dire)
Je me l'interdis
Parfois j'ai besoin qu'on m'aide
Quand j'ai mal et j'éttoufe sous le poid des larmes
Je me l'interdis mais
Parfois j'ai besoin qu'on m'aide
Quand je pleurs mes amours d'illusoir
Parfois j'ai besoin qu'on. ouhh
Quand la nuit tombe et moi j'ai peur du noir
Parfois j'ai besoin qu'on m'aide
Quand j'aimerais en finir certains soirs, je me l'interdis
J'ai besoin qu'on m'aide
Je me l'interdis mais
J'ai besoin qu'on m'aide
Quand derrière mes ...
Sourires, soupirs
Je cache un mal etre que je ne laisserais (jamais trahir)
Je me l'interdis
Parfois j'ai besoin qu'on m'aide
Quand j'ai mal et j'éttoufe sous le poid des larmes
Quand je pleurs mes amours d'illusoir
Mes amours, mes amours
Quand la nuit tombe et moi j'ai peur du noir
J'ai peur du noir, j'ai peur du noir
Quand j'aimerais en finir certains soirs
J'ai besoin qu'on m'aide

I Forbid Myself

Forgive me for keeping my pain to myself,
I don't like to be indecent.
I tend to hide my tears,
To pretend when I'm disappointed.
And often behind (a smile, a sigh)
I hide what I wouldn't dare (ever tell you)
I forbid myself
Sometimes I need your help
When I'm hurting and suffocating under the weight of my tears
I forbid myself to do so.
Sometimes I need your help
When I'm mourning my imaginary loves
Sometimes I need help. ouhh
When night falls and I'm afraid of the dark
Sometimes I need your help
When I wish to end it all on some evenings, I forbid myself
I need your help
A thousand times before the phone,
I wanted to call
To say that if life gives to me,
It doesn't change my past.
And often behind (a smile, a sigh)
I hide what I wouldn't dare (ever tell you)
I forbid myself
Sometimes I need your help
When I'm hurting and suffocating under the weight of my tears
I forbid myself to do so.
Sometimes I need your help
When I'm mourning my imaginary loves
Sometimes I need help. ouhh
When night falls and I'm afraid of the dark
Sometimes I need your help
When I wish to end it all on some evenings, I forbid myself
I need your help
I forbid myself to do so,
I need your help
When behind my...
Smiles, sighs
I hide an unease that I would never let (betray)
I forbid myself
Sometimes I need your help
When I'm hurting and suffocating under the weight of my tears
When I'm mourning my imaginary loves
My loves, my loves
When night falls and I'm afraid of the dark
I'm afraid of the dark, I'm afraid of the dark
When I wish to end it all on some evenings
I need your help