Текст и перевод песни Amel Bent - Je Me Sens Vivre

Je Me Sens Vivre

C'est tant de sang versé pour rien
Trop de larme au nom de quoi
Cette force que l'on a dans les mains
Et que l'on gache à chaque fois
Le désespoir s'en va
Je baisse les bras
Quand mon coeur et mon âme saignent
Je repense à ceux que j'aime

{Refrain: x2}
Je me sens vivre
Mon équilibre
Il est temps de sourire
Grâce à vous
Je me sens vivre

C'est dans le sourire de cette fille
Qui me dit: "j'aime ta voix"
C'est dans les yeux de ma famille
Quand je les sais fier de moi
Ma force, mon âme
L'écorce d'une femme
Pour ne pas tomber plus bas
Je me rappelle ces gens-là

{Au Refrain, x4}

Я чувствую себя живой

Столько крови пролито зря,
Слишком много слез, во имя чего?
Эта сила, что в наших руках,
И которую мы каждый раз растрачиваем.
Отчаяние уходит,
Я опускаю руки,
Когда мое сердце и душа кровоточат,
Я думаю о тех, кого люблю.

{Припев: x2}
Я чувствую себя живой,
Мое равновесие,
Пора улыбаться,
Благодаря тебе.
Я чувствую себя живой.

Это в улыбке той девушки,
Которая говорит мне: "Мне нравится твой голос",
Это в глазах моей семьи,
Когда я знаю, что они гордятся мной.
Моя сила, моя душа,
Сердцевина женщины,
Чтобы не падать ниже,
Я вспоминаю этих людей.

{Припев, x4}