Juste une chance - Amel Bent перевод на немецкий

Juste une chance

Paroles Juste une chance
Forcée d'y croire,
Assise au pied du mur dans ce long couloir,
Devant toutes les photos de nos souvenirs cassés dans les boîtes.
Des portraits, témoins de jours heureux,
La soif du lendemain brillait dans tes yeux,
De me retrouver là sous l'abri-bus,
Cachée sous les arbres.

Rien qu'une chance, (Rien qu'une chance)
Posons-nous un instant
et regardons le temps nous donner,
Plus qu'une danse, (Plus qu'une danse)
Juste une danse, (Rien qu'une danse)
Prends-moi la main, viens près de moi
Et laisse ta tête tourner.

Le lycée,
Les mots passés en cours,
La première chaîne enroulée dans le velours,
L'aprem au cinéma on rêvait
De la vie des personnages,
Nos premières histoires,
Cette fille qui te draguait à mon taf le soir,
Pour prouver ton amour
T'avais posé ce menu sur la table.

Rien qu'une chance, (OohOohOoh)
Posons-nous un instant
Et regardons le temps nous donner,
Plus qu'une danse, (Juste une danse)
Juste une danse, (Plus qu'une danse)
Prends-moi la main, viens près de moi
Et laisse ta tête tourner.

Quand tout les autres mec
Vivaient le diable dans le corps,
T'avais pris 2 billet pour qu'on s'en aille ensemble, Loin de nos vie stressante
Et du froid de Décembre.
Aussi beau que ce jour où cette clef ouvrit la porte, Sur un nouveau départ
Sur un projet sans équivoque,
Dans ce petit appart j'ai vu mes plus belles heures,
Défiler doucement, m'enivrer pleinement,
Je vais dresser la plus belle table que t'ai vu ce soir,
Bougie, Rose Blanche et musique,
Plonger la chambre dans le noir,
Pour t'annoncer ce qui donne encore plus de sens
À tout ce qu'on à battit
Pendant ces 10 ans ensemble.

Nur eine Chance

Liedtext Nur eine Chance
Gezwungen, daran zu glauben,
Sitzend am Fuße der Mauer in diesem langen Flur,
Vor all den Fotos unserer zerbrochenen Erinnerungen in den Kisten.
Porträts, Zeugen glücklicher Tage,
Der Durst nach dem Morgen glänzte in deinen Augen,
Mich dort unter dem Bushäuschen wiederzufinden,
Versteckt unter den Bäumen.

Nur eine Chance, (Nur eine Chance)
Lass uns einen Moment innehalten
und zusehen, wie die Zeit uns gibt,
Mehr als nur ein Tanz, (Mehr als nur ein Tanz)
Nur ein Tanz, (Nur ein Tanz)
Nimm meine Hand, komm nah zu mir
Und lass deinen Kopf sich drehen.

Das Gymnasium,
Die Worte, die im Unterricht ausgetauscht wurden,
Die erste Kette, in Samt gewickelt,
Der Nachmittag im Kino, wir träumten
Vom Leben der Charaktere,
Unsere ersten Geschichten,
Dieses Mädchen, das dich abends bei meiner Arbeit anmachte,
Um deine Liebe zu beweisen
Hattest du dieses Menü auf den Tisch gelegt.

Nur eine Chance, (OohOohOoh)
Lass uns einen Moment innehalten
Und zusehen, wie die Zeit uns gibt,
Mehr als nur ein Tanz, (Nur ein Tanz)
Nur ein Tanz, (Mehr als nur ein Tanz)
Nimm meine Hand, komm nah zu mir
Und lass deinen Kopf sich drehen.

Als all die anderen Kerle
Den Teufel im Leib hatten,
Hattest du 2 Tickets genommen, damit wir zusammen weggehen, Weit weg von unserem stressigen Leben
Und der Kälte des Dezembers.
So schön wie der Tag, an dem dieser Schlüssel die Tür öffnete, Zu einem Neuanfang
Zu einem eindeutigen Projekt,
In dieser kleinen Wohnung sah ich meine schönsten Stunden,
Langsam vorbeiziehen, mich vollends berauschen,
Ich werde den schönsten Tisch decken, den du heute Abend gesehen hast,
Kerzen, weiße Rosen und Musik,
Das Zimmer in Dunkelheit tauchen,
Um dir zu verkünden, was noch mehr Sinn gibt
Allem, was wir aufgebaut haben
Während dieser 10 gemeinsamen Jahre.