Текст и перевод песни Amel Bent - Les temps qui courent

Les temps qui courent

Dans la rue, autour de moi, autour de nous, y a tout ces combats, ces détresses
Ces vies qui n′en sont pas, y a tant de questions de tous les jours
Par les temps qui courent
Chaque instant, j'entends des cris, j′entends des voix
Tous ces gens sur la voie, laissés là, à portée de nos bras
Difficile, la vie et l'amour, par les temps qui courent

Mais moi je vais contre le vent
Contre le temps
Contre les jours
J'ai encore de l′espoir qui attend, contre le seul compte à rebours
De ces temps qui courent, ces temps qui courent

Qu′il est loin le temps des fleurs et du jasmin
Faut-il dire au revoir aux projets? Nos rêves de lendemain qui s'envolent avec les vautours
Par les temps qui courent
J′ai des prières, des mots que je dis dans le noir, des jours où j'ai trop froid
Les long soirs où je me vois dans le miroir et où je sens mon souffle court
Par les temps qui courent

Mais moi je vais contre le vent
Contre le temps
Contre les jours
J′ai encore de l'espoir qui attend, contre le seul compte à rebours
Moi j′attends encore le printemps, je regarde tendrement autour
Je tends les mains, je vois devant et je crois encore et toujours
À ces temps qui courent, ces temps qui courent

Sers-moi contre tes bras, sers-moi encore de ton amour
Rien n'est jamais perdu, ils annoncent encore les beaux jours
Par les temps qui courent, les temps qui courent
Ils annoncent encore les beaux jours
Par les temps qui courent

Current Times

On the street, all around me, all around us, there are these struggles, these distresses
These lives that are not lives, there are so many questions every day
In these current times
Every moment, I hear cries, I hear voices
All these people on the street, left there, within reach of our arms
Hard, life and love, in these current times

But I'm going against the wind
Against time
Against the days
I still have hope that waits, against the only countdown
Of these current times, these current times

How far away is the time of flowers and jasmine
Should we say goodbye to projects? Our dreams of tomorrow that fly away with the vultures
In these current times
I have prayers, words that I say in the dark, days when I'm too cold
The long evenings when I see myself in the mirror and feel my breath short
In these current times

But I'm going against the wind
Against time
Against the days
I still have hope that waits, against the only countdown
I'm still waiting for spring, I'm looking tenderly around
I reach out my hands, I see ahead, and I still believe in
These current times, these current times

Hold me in your arms, hold me again with your love
Nothing is ever lost, they still announce the good days
In these current times, these current times
They still announce the good days
In these current times