Текст и перевод песни Amel Bent - Ma chance

Ma chance

Moi je n′étais rien que celle qu'on abandonne
Comme toi, j′n'ai pas eu d'enfance
J′n′étais qu'un peu de rêves en somme
Comme toi, j′attendais ma chance

J'me disais, si je chante l′espoir
Qui voudra m'écouter
J′me disais, il n'y a pas de place pour moi
Ici, tout est sombre mais
Chaque soir dans le noir
En implorant le ciel, j'ai prié

Je veux t′entendre dire
Parce qu′un jour je trouverai ma chance
Je veux t'entendre dire
Plus qu′un signe, mieux qu'une évidence
Je veux t′entendre dire
Et rien n'est jamais perdu
Rien n′est jamais joué d'avance
Je veux t'entendre dire

A chacun son heure
Comme toi, j′attendais mon tour
Jusqu′au plus profond de mon cœur
Comme toi, j'ignorais qu′un jour

J'te dirais, quand il n′y a plus d'espoir
Tout peut encore arriver
J′te dirais, il y a une place pour toi
Même quand tout est sombre
C'est souvent quand on n'attend rien du temps
Que tournent les vents

Je veux t′entendre dire
Parce qu′un jour je trouverai ma chance
Je veux t'entendre dire
Plus qu′un signe, mieux qu'une évidence
Je veux t′entendre dire
Et rien n'est jamais perdu
Rien n′est jamais joué d'avance
Je veux t'entendre dire

Que si on avait tort, on aurait osé défier le sort
Je ne veux pas d′une vie de remords
Je veux rêver haut mais fort

Je veux t′entendre dire
Parce qu'un jour je trouverai ma chance
Je veux t′entendre dire
Plus qu'un signe, mieux qu′une évidence
Je veux t'entendre dire
Et rien n′est jamais perdu
Rien n'est jamais joué d'avance
Je veux t′entendre dire

My Chance

I was nothing but the one who was abandoned
Like you, I had no childhood
I was just a little bit of a dream, after all
Like you, I was waiting for my chance

I said to myself, if I sing about hope
Who will want to listen to me?
I said to myself, there is no place for me
Here, everything is dark but
Every night in the dark
Begging heaven, I prayed

I want to hear you say
Because one day I will find my chance
I want to hear you say
More than a sign, better than a clear sign
I want to hear you say
And nothing is ever lost
Nothing is ever played in advance
I want to hear you say

To each his hour
Like you, I waited for my turn
To the depths of my heart
Like you, I didn't know that one day

I would say to you, when there is no more hope
Anything can still happen
I would say to you, there is a place for you
Even when everything is dark
It is often when we expect nothing from time
That the winds turn

I want to hear you say
Because one day I will find my chance
I want to hear you say
More than a sign, better than a clear sign
I want to hear you say
And nothing is ever lost
Nothing is ever played in advance
I want to hear you say

That if we were wrong, we would have dared to defy fate
I don't want a life of remorse
I want to dream big but loud

I want to hear you say
Because one day I will find my chance
I want to hear you say
More than a sign, better than a clear sign
I want to hear you say
And nothing is ever lost
Nothing is ever played in advance
I want to hear you say