Ma peine - Amel Bent перевод на немецкий

Ma peine

Je revois la scène, c'est un jour de juillet
Au milieu du salon, t'es pas là, je me retiens de pleurer
Je m'accroche à l'idée qu'un voleur est passé
Mais à part tes affaires, c'est étrange, il n'a rien emporté

Au voleur, au voleur, j'comprends pas
T'as laissé mes bijoux, mes chaussures
Y avait même dans le coffre une enveloppe pleine d'argent
Mais rien n'a bougé à part sa brosse à dent

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas
Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

Je revis la scène, j'essaye de t'appeler
Accrochées au frigo, les photos de nous deux déchirées
Je m'accroche à l'idée que le voleur nous connaît
Il n'a rien abîmé, il avait tous les codes, même la clé

Au voleur, au voleur, j'comprends pas
T'as laissé les tableaux, la télé
Et t'as même pris le temps de te faire un café
Tu m'as tout laissé à part son oreiller

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas

Tu aurais dû prendre la peine
(Au voleur, au voleur, je comprends pas)
Tu aurais dû prendre la peine
(Au voleur, voleur, je comprends pas)
(Tu m'as tout laissé à part son oreiller)

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine
Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine
Tu aurais dû prendre la peine

Mein Kummer

Ich sehe die Szene wieder vor mir, es ist ein Julitag
Mitten im Wohnzimmer, du bist nicht da, ich halte die Tränen zurück
Ich klammere mich an die Idee, dass ein Dieb da war
Aber außer deinen Sachen, seltsam, hat er nichts mitgenommen

Der Dieb, der Dieb, ich versteh's nicht
Er hat meinen Schmuck, meine Schuhe dagelassen
Es war sogar im Safe ein Umschlag voller Geld
Aber nichts hat sich bewegt außer seiner Zahnbürste

Du hättest dir die Mühe machen sollen
Meinen Kummer mitzunehmen

Auch wenn ich die Szene wieder und wieder erlebe
Ich habe nichts gespürt, aber ich blute
Ich fass es nicht
Ich bin völlig außer mir
Auch wenn ich die Szene wieder und wieder erlebe
Auch wenn ich mir einrede, dass du mich liebst
Ich fass es nicht
Wenn du nicht zurückkommst
Du hättest dir die Mühe machen sollen
Meinen Kummer mitzunehmen

Ich erlebe die Szene wieder, ich versuche dich anzurufen
Am Kühlschrank hängen die zerrissenen Fotos von uns beiden
Ich klammere mich an die Idee, dass der Dieb uns kennt
Er hat nichts beschädigt, er hatte alle Codes, sogar den Schlüssel

Der Dieb, der Dieb, ich versteh's nicht
Er hat die Bilder, den Fernseher dagelassen
Und er hat sich sogar die Zeit genommen, sich einen Kaffee zu machen
Er hat mir alles dagelassen, außer seinem Kissen

Du hättest dir die Mühe machen sollen
Meinen Kummer mitzunehmen

Auch wenn ich die Szene wieder und wieder erlebe
Ich habe nichts gespürt, aber ich blute
Ich fass es nicht
Ich bin völlig außer mir
Auch wenn ich die Szene wieder und wieder erlebe
Auch wenn ich mir einrede, dass du mich liebst
Ich fass es nicht
Wenn du nicht zurückkommst

Du hättest dir die Mühe machen sollen
(Der Dieb, der Dieb, ich versteh's nicht)
Du hättest dir die Mühe machen sollen
(Der Dieb, Dieb, ich versteh's nicht)
(Er hat mir alles dagelassen, außer seinem Kissen)

Auch wenn ich die Szene wieder und wieder erlebe
Ich habe nichts gespürt, aber ich blute
Ich fass es nicht
Ich bin völlig außer mir
Auch wenn ich die Szene wieder und wieder erlebe
Auch wenn ich mir einrede, dass du mich liebst
Ich fass es nicht
Wenn du nicht zurückkommst

Du hättest dir die Mühe machen sollen
Meinen Kummer mitzunehmen
Du hättest dir die Mühe machen sollen
Meinen Kummer mitzunehmen
Du hättest dir die Mühe machen sollen