Où je vais - Amel Bent перевод на русский

Où je vais

Chanter, chanter pour se dessiner un monde
C'est pas si loin le temps où je m'en allais
Errer, pour sentir des mélodies
Qui m'inondaient d'espoir
Je chantais pour oublier

Tapi dans l'ombre tu me regardes dans les yeux
Me prends par la main
Et me souris enfin
D'un geste tu m'apaises et me réchauffe un peu
Je suis bien
Mais est-ce vraiment ce que je veux?

Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Où je vais?
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi? Je n'sais pas
Quel est ce monde où tu m'emmènes?
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien n'soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien

Pleurer, pleurer mes amis, mes illusions
Purifiés derrière les murs d'une prison
Dorée, mais garder l'envie, vivre ma passion
Même faussée par un écran de télévision
Sortie de l'ombre, je te regarde dans les yeux

Et je t'sens si fragile
Dans ton château d'argile
D'un geste tu me nargues
Et disparais un peu, ainsi soit-il
Car c'est vraiment ce que je veux

Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Où je vais?
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi? Je n'sais pas
Quel est ce monde où tu m'emmènes?
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien n'soit plus pareil
Mais je ne regrette rien

Mais qu'est-ce qu'il m'arrive? Je dérive
Et ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi? Je n'sais pas
Tous ces délires où tu m'emmènes
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien n'soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien

Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Où je vais?
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi? Je n'sais pas
Quel est ce monde où tu m'emmènes?
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien n'soit plus pareil
Mais je ne regrette rien

Mais qu'est-ce qu'il m'arrive? Je dérive
Et ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi? Je n'sais pas
Tous ces délires où tu m'emmènes
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien n'soit plus pareil
Mais je ne regrette rien

Non, je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien

Куда я иду

Петь, петь, чтобы нарисовать для себя мир,
Недалеко то время, когда я уйду туда,
Бродить, чувствовать мелодии
Кто наполнил меня надеждой
Я пела, чтобы забыть,

Приседая в тени, ты смотришь мне в глаза
Берешь меня за руку,
Улыбаешься мне, наконец,
Жестом ты меня успокаиваешь и немного согреваешь
Мне хорошо,
Но действительно ли этого я хочу?

Но что же я сделала?
Куда я иду?
Эта поэма – прощание с той, кем я была,
Почему я? Я не знаю
Что за мир, куда ты ведешь меня?
И я снова вижу
Я боюсь, что ничто не останется прежним,
Но я ни о чем не жалею,
Нет, я ни о чем не жалею...

Плакать, оплакивать своих друзей, свои иллюзии,
Очиститься за тюремными стенами,
Золотой, но сохрани желание, живи моей страстью
Даже искаженный телевизионным экраном
Из тени я смотрю в твои глаза

Ты кажешься мне таким хрупким
В своем глиняном замке,
Подтруниваешь надо мной жестом,
А потом исчезаешь – да будет так...
Именно этого я и хочу...

Но что же я сделала?
Куда я иду?
Эта поэма – прощание с той, кем я была,
Почему я? Я не знаю
Что за мир, куда ты ведешь меня?
И я снова вижу
Я боюсь, что ничто не останется прежним,
Но я ни о чем не жалею,

Но что со мной происходит? я дрейфую
Эта поэма – прощание с той, кем я была,
Почему я? Я не знаю
К какому сумасшествию ты ведешь меня?
И я снова вижу
Я боюсь, что ничто не останется прежним,
Но я ни о чем не жалею,
Нет, я ни о чем не жалею...

Но что же я сделала?
Куда я иду?
Эта поэма – прощание с той, кем я была,
Почему я? Я не знаю
Что за мир, куда ты ведешь меня?
И я снова вижу
Я боюсь, что ничто не останется прежним,
Но я ни о чем не жалею,

Но что со мной происходит? я дрейфую
Эта поэма – прощание с той, кем я была,
Почему я? Я не знаю
К какому сумасшествию ты ведешь меня?
И я снова вижу
Я боюсь, что ничто не останется прежним,
Но я ни о чем не жалею,

Нет, я ни о чем не жалею...
Нет, я ни о чем не жалею...