Текст и перевод песни Amel Bent - Ton nom

Ton nom

Je me raccroche aux détails du passé
Nos souvenirs, le sourire aux lèvres
Tu reviens souvent dans mes pensées
Mais qu'en est-il si la mémoire s'en mêle?

L'orage s'en vient, nuages au loin
Ça gronde dans ma tête
Le cœur retient histoire sans fin
La peur que tout s'arrête

Et si jamais, je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m'emporte à tout jamais
Si j'oubliais ton nom

Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait
Que le ciel m'emporte à tout jamais
Quand j'oublierai ton nom

Si j'oublie, si j'oubliais
Si j'oublie, si j'oubliais
J'oubliais ton nom
Si j'oublie, si j'oubliais
Si j'oublie, si j'oubliais
J'oubliais ton nom

Je me déleste des futilités
Qu'en restera-t-il, c'est dur à dire
Des images pour ne pas oublier
Tout ce qui souvent m'a fait souffrir

L'orage s'en vient, nuages au loin
Ça gronde dans ma tête
Le cœur retient histoire sans fin
La peur que tout s'arrête

Et si jamais je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m'emporte à tout jamais
Si j'oubliais ton nom

Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait
Que le ciel m'emporte à tout jamais
Quand j'oublierai ton nom

Si j'oublie, si j'oubliais
Si j'oublie, si j'oubliais
J'oubliais ton nom
Si j'oublie, si j'oubliais
Si j'oublie, si j'oubliais
J'oubliais ton nom

Твое имя

Я цепляюсь за детали прошлого,
Наши воспоминания, улыбку на губах.
Ты часто возвращаешься в мои мысли,
Но что, если память вмешается?

Надввигается гроза, вдали облака,
Гремит в моей голове.
Сердце хранит бесконечную историю,
Страх, что все закончится.

И если когда-нибудь мне придется все забыть,
Если время должно все стереть,
Пусть небо заберет меня навсегда,
Если я забуду твое имя.

И если вдруг наше время сочтено,
Напомни мне все слова, что мы говорили,
Пусть небо заберет меня навсегда,
Когда я забуду твое имя.

Если я забуду, если я забуду,
Если я забуду, если я забуду,
Я забуду твое имя.
Если я забуду, если я забуду,
Если я забуду, если я забуду,
Я забуду твое имя.

Я избавляюсь от мелочей,
Что останется, трудно сказать.
Картинки, чтобы не забыть
Все то, что часто причиняло мне боль.

Надввигается гроза, вдали облака,
Гремит в моей голове.
Сердце хранит бесконечную историю,
Страх, что все закончится.

И если когда-нибудь мне придется все забыть,
Если время должно все стереть,
Пусть небо заберет меня навсегда,
Если я забуду твое имя.

И если вдруг наше время сочтено,
Напомни мне все слова, что мы говорили,
Пусть небо заберет меня навсегда,
Когда я забуду твое имя.

Если я забуду, если я забуду,
Если я забуду, если я забуду,
Я забуду твое имя.
Если я забуду, если я забуду,
Если я забуду, если я забуду,
Я забуду твое имя.