Tourner la tête - Amel Bent перевод на немецкий

Tourner la tête

J'sais pas, les gens, j'ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps, j'ai plus rien à sourire
Y a pas le cœur, plus grand-chose à donner
Y a que des peurs qui m'empêchent de chanter

Et tu fais quoi ce soir?
J'ai plus l'goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

T'es où, l'amour, t'es où?
Faudrait qu'tu reviennes
Regarde-moi
Y a rien qui te gêne?
Je donne un peu, beaucoup, parce qu'on se ment
On tient le coup, mais
C'est plus comme avant (avant)

Moi, je fais rien ce soir
J'ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

(Tourner la tête, tourner la tête)
(Dites-lui qu'il arrête)
(Tourner la tête, ce monde qui danse)

Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi

Moi, je fais rien ce soir
J'ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

(Tourner) yeah (la tête, tourner la tête)
(Dites-lui qu'il arrête)
(Tourner la tête, ce monde qui danse)

Den Kopf verdrehen

Ich weiß nicht, Leute, ich habe ihnen nichts mehr zu sagen
Es ist lange her, ich habe nichts mehr zu lächeln
Das Herz ist nicht da, nicht mehr viel zu geben
Es gibt nur Ängste, die mich am Singen hindern

Und was machst du heute Abend?
Ich habe keine Lust mehr zu feiern
Und diese Welt, die singt
Tut mir im Kopf weh
Ich will mich im Dunkeln verkriechen
Um meine Niederlagen zu verbergen
Aber diese Welt, die tanzt
Verdreht mir den Kopf

Wo bist du, Liebe, wo bist du?
Du solltest zurückkommen
Schau mich an
Stört dich nichts?
Ich gebe ein wenig, viel, weil wir uns belügen
Wir halten durch, aber
Es ist nicht mehr wie früher (früher)

Ich, ich mache nichts heute Abend
Ich habe keine Lust mehr zu feiern
Und diese Welt, die singt
Tut mir im Kopf weh
Ich will mich im Dunkeln verkriechen
Um meine Niederlagen zu verbergen
Aber diese Welt, die tanzt
Verdreht mir den Kopf

(Den Kopf verdrehen, den Kopf verdrehen)
(Sagt ihm, er soll aufhören)
(Den Kopf verdrehen, diese Welt, die tanzt)

Geht tanzen ohne mich
Lachen ohne mich
Singen ohne mich
Geht tanzen ohne mich
Lachen ohne mich
Singen ohne mich

Ich, ich mache nichts heute Abend
Ich habe keine Lust mehr zu feiern
Und diese Welt, die singt
Tut mir im Kopf weh
Ich will mich im Dunkeln verkriechen
Um meine Niederlagen zu verbergen
Aber diese Welt, die tanzt
Verdreht mir den Kopf

(Verdrehen) yeah (den Kopf, den Kopf verdrehen)
(Sagt ihm, er soll aufhören)
(Den Kopf verdrehen, diese Welt, die tanzt)