Текст и перевод песни Amel Larrieux - We Can Be New

We Can Be New

Can you tell that I've been hurt so?
Can you tell I wanna lay low?
Can you tell that I'm a flower
Waiting for a sun shower?

Can you tell that love denied me?
I need someone to revive me
If you give me a reason
I'll be with you through the seasons

And we'll shed off our skin like trees do with leaves
We'll glide together down on winter breeze
And rest in the earth intertwined at the roots
Until we have grown into one, me and you

And we can be new
And we can be new
And we can be new
And we can be new

Can you tell me a story
That ends with morning glory?
Can you tell I will believe you
If I could remember how to?

Can you tell the girl I once was
Come back, there's nothing here to fear, love?
If you give me a reason
I'll be with you through the seasons

And we'll shed off our skin like trees do with leaves
We'll glide together down on winter breeze
And rest in the earth intertwined at the roots
Until we have grown into one, me and you

And we can be new
And we can be new
And we can be new
And we can be new

Want to begin, want to begin to grow our new future love
Where the ground is still fertile, full of hope and life
Never again, never again will pain and lies do you in
Let's bury them beside us, so they can remind us of when we

Shed off our skin like trees do with leaves
We'll glide together down on winter breeze
And rest in the earth intertwined at the roots
Until we have grown into one, me and you

And we can be new
And we can be new
And we can be new
And we can be new

And we can be new
And we can be new
And we can be new
And we can be new

Oh I want you to be new
And we can be new, oh

On peut être nouveaux

Peux-tu dire que j'ai été blessée comme ça ?
Peux-tu dire que je veux rester discrète ?
Peux-tu dire que je suis une fleur
Attendant une pluie de soleil ?

Peux-tu dire que l'amour m'a déniée ?
J'ai besoin de quelqu'un pour me faire revivre
Si tu me donnes une raison
Je serai avec toi à travers les saisons

Et nous allons nous débarrasser de notre peau comme les arbres le font avec les feuilles
Nous glisserons ensemble vers le bas sur la brise d'hiver
Et nous reposerons dans la terre entrelacés aux racines
Jusqu'à ce que nous ayons grandi en un seul, toi et moi

Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux

Peux-tu me raconter une histoire
Qui se termine par la gloire du matin ?
Peux-tu dire que je te croirai
Si je pouvais me souvenir comment faire ?

Peux-tu dire à la fille que j'étais
Reviens, il n'y a rien à craindre ici, mon amour ?
Si tu me donnes une raison
Je serai avec toi à travers les saisons

Et nous allons nous débarrasser de notre peau comme les arbres le font avec les feuilles
Nous glisserons ensemble vers le bas sur la brise d'hiver
Et nous reposerons dans la terre entrelacés aux racines
Jusqu'à ce que nous ayons grandi en un seul, toi et moi

Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux

On veut commencer, on veut commencer à faire grandir notre nouvel amour futur
Où le sol est encore fertile, plein d'espoir et de vie
Jamais plus, jamais plus la douleur et les mensonges ne te terrasseront
Enterrons-les à côté de nous, afin qu'ils puissent nous rappeler quand nous

Nous débarrasserons de notre peau comme les arbres le font avec les feuilles
Nous glisserons ensemble vers le bas sur la brise d'hiver
Et nous reposerons dans la terre entrelacés aux racines
Jusqu'à ce que nous ayons grandi en un seul, toi et moi

Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux

Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux
Et nous pouvons être nouveaux

Oh, je veux que tu sois nouveau
Et nous pouvons être nouveaux, oh