Faking Parties - Amelie Jat перевод на французский

Faking Parties

I know this sounds dramatic
But for me it's cinematic
I may have told a white lie
And now there's nowhere to hide

This feels kind of hopeless
'Cause you don't really know shit
Play it cool and send a reply
You know for sure i'm drinking tonight

'Cause you make me laugh but you make me cry
And I want you but you want the high
You got me driving with my eyes closed
Even my best friend's brother knows

I wanna kiss you in the moonlight
See you in the daytime
Don't wanna make it real
Complicate it
But I miss you like my heartbeat
Daydream in the carseat
Don't wanna make it real
So I'll go on faking parties
So I'll go on faking parties

Now you're asking for the address
I made it up I gotta confess
'Cause I kinda told a white lie
Fuck, I don't really know why

Tonight could be a train wreck
Kinda guilty but i'm impressed
Pretty sure i know what you like
And now the temperature is sky high

'Cause you make me laugh but you make me cry
Say you're all mine just for tonight
You got me driving with my eyes closed
Even my best friend's mother knows

I wanna kiss you in the moonlight
See you in the daytime
Don't wanna make it real
Complicate it
But i miss you like my heartbeat
Daydream in the carseat
Don't wanna make it real
So I'll go on faking parties
So I'll go on faking parties

I'll just go on faking parties
I'll just go on faking parties
I'll just go on faking

Faire semblant d'aller à des fêtes

Je sais que ça a l'air dramatique
Mais pour moi, c'est cinématographique
J'ai peut-être dit un petit mensonge
Et maintenant, il n'y a nulle part où me cacher

Je me sens un peu désespérée
Parce que tu ne sais vraiment rien
Joue cool et réponds
Tu sais que je bois ce soir

Parce que tu me fais rire mais tu me fais pleurer
Et je te veux mais tu veux le high
Tu me fais conduire les yeux fermés
Même le frère de ma meilleure amie le sait

J'ai envie de t'embrasser au clair de lune
Te voir en plein jour
Je ne veux pas que ce soit réel
Le compliquer
Mais tu me manques comme mon rythme cardiaque
Je rêve éveillée sur le siège de la voiture
Je ne veux pas que ce soit réel
Alors je vais continuer à faire semblant d'aller à des fêtes
Alors je vais continuer à faire semblant d'aller à des fêtes

Maintenant, tu demandes l'adresse
Je l'ai inventée, je dois avouer
Parce que j'ai un peu menti
Merde, je ne sais vraiment pas pourquoi

Ce soir pourrait être un désastre
Je me sens un peu coupable, mais je suis impressionnée
Je suis presque sûre de savoir ce que tu aimes
Et maintenant, la température est très élevée

Parce que tu me fais rire mais tu me fais pleurer
Dis que tu es à moi pour ce soir
Tu me fais conduire les yeux fermés
Même la mère de ma meilleure amie le sait

J'ai envie de t'embrasser au clair de lune
Te voir en plein jour
Je ne veux pas que ce soit réel
Le compliquer
Mais tu me manques comme mon rythme cardiaque
Je rêve éveillée sur le siège de la voiture
Je ne veux pas que ce soit réel
Alors je vais continuer à faire semblant d'aller à des fêtes
Alors je vais continuer à faire semblant d'aller à des fêtes

Je vais continuer à faire semblant d'aller à des fêtes
Je vais continuer à faire semblant d'aller à des fêtes
Je vais continuer à faire semblant