Текст и перевод песни Amelie Jat - Hide & Seek

Hide & Seek

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found
You know I don't want to be mad at you
But if you don't care then I'm too aware to wait around

Baby doll, we both know I'm the bad guy
But you're the one who let it go without a fight
So, when you go bed, lie awake at night
I hope the truth gets you to sleep

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

You know I; I keep defending you
'Cause it's easier to put the blame on myself
Hide and seek wasn't meant to end like this
You pretend that I don't exist and blame anybody else

Angel face, we both know I'm the bad guy
But don't pretend you don't think of me at night
You know you won't get lyrics from your new guy
I hope the truth gets you to sleep

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

I don't want to think or dream or talk about you
I just want to remember you in an angelic light
No, I don't want to still feel everything for you
Yeah, I just want to remember you in an angelic light

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found

(Oh, there's this weird gap and I don't really know what to do with it)

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found

Cache-cache

Cache-cache ; ouais, c'est devenu trop réel
Je me suis perdue et tu as trop peur d'être trouvé
Tu sais que je ne veux pas être en colère contre toi
Mais si tu t'en fiches, alors je suis trop consciente pour attendre

Poupée, on sait toutes les deux que je suis la méchante
Mais c'est toi qui as laissé tomber sans combattre
Alors, quand tu vas te coucher, reste éveillée la nuit
J'espère que la vérité te fera dormir

Chaque fois que tu me traverses l'esprit, ça me brise le cœur un peu
Le destin nous a fait nous entrelacer, puis nous a séparés en deux
Et je vais bien, j'ai juste besoin d'espace et de temps
Chaque fois que je te traverse l'esprit
Est-ce que ça te brise le cœur un peu ?

Parce qu'on est séparées en deux
Et ça me brise le cœur un peu

Tu sais que je ; je continue à te défendre
Parce que c'est plus facile de me blâmer moi-même
Le cache-cache n'était pas censé se terminer comme ça
Tu fais semblant que je n'existe pas et tu blâmes n'importe qui d'autre

Visage d'ange, on sait toutes les deux que je suis la méchante
Mais ne fais pas semblant de ne pas penser à moi la nuit
Tu sais que tu n'auras pas de paroles de ton nouveau mec
J'espère que la vérité te fera dormir

Chaque fois que tu me traverses l'esprit, ça me brise le cœur un peu
Le destin nous a fait nous entrelacer, puis nous a séparés en deux
Et je vais bien, j'ai juste besoin d'espace et de temps
Chaque fois que je te traverse l'esprit
Est-ce que ça te brise le cœur un peu ?

Parce qu'on est séparées en deux
Et ça me brise le cœur un peu

Je ne veux pas penser, rêver ou parler de toi
Je veux juste me souvenir de toi dans une lumière angélique
Non, je ne veux pas ressentir encore tout pour toi
Ouais, je veux juste me souvenir de toi dans une lumière angélique

Cache-cache ; ouais, c'est devenu trop réel
Je me suis perdue et tu as trop peur d'être trouvé

(Oh, il y a cet espace bizarre et je ne sais pas vraiment quoi en faire)

Chaque fois que tu me traverses l'esprit, ça me brise le cœur un peu
Le destin nous a fait nous entrelacer, puis nous a séparés en deux
Et je vais bien, j'ai juste besoin d'espace et de temps
Chaque fois que je te traverse l'esprit
Est-ce que ça te brise le cœur un peu ?

Parce qu'on est séparées en deux
Et ça me brise le cœur un peu

Et je vais bien, j'ai juste besoin d'espace et de temps
Chaque fois que je te traverse l'esprit
Est-ce que ça te brise le cœur un peu ?

Cache-cache ; ouais, c'est devenu trop réel
Je me suis perdue et tu as trop peur d'être trouvé