Текст и перевод песни Amelina, Sheeda & Dummy - Sini Cinta Di Sana Cinta

Sini Cinta Di Sana Cinta

Tak percaya, tak percaya
Diam-diam si abang banyak mahunya
Selangit godaannya
Kepadaku katanya setengah gila

Tak sangka, tak kusangka
Mulut manis di dalam ada racunnya
Segunung rayuannya
Kepadaku cintanya setengah mati

Di sini dia mahu
Di sana dia suka
Ke sini bilang sayang
Ke sana bilang cinta
Bingung, ku bingung, bingung jadinya
Satu hati ada dua cinta

Baru kusedar itu hanya sandiwara
Kalau begini lebih baik putus saja
Daripada fikirkan cintamu yang tak betul
Ikut hati lama-lama perang jadi timbul
Memang susah punya pacar keranjang matanya
Sini cinta, sana cinta, bikin jadi pusing kepala

Tak percaya, tak percaya
Diam-diam si abang banyak mahunya
Selangit godaannya
Kepadaku katanya setengah gila

Tak sangka, tak kusangka
Mulut manis di dalam ada racunnya
Segunung rayuannya
Kepadaku cintanya setengah mati

Di sini dia mahu
Di sana dia suka
Ke sini bilang sayang
Ke sana bilang cinta
Bingung, ku bingung, bingung jadinya
Satu hati ada dua cinta

Baru kusedar itu hanya sandiwara
Kalau begini lebih baik putus saja
Daripada fikirkan cintamu yang tak betul
Ikut hati lama-lama perang jadi timbul
Memang susah punya pacar keranjang matanya
Sini cinta, sana cinta, bikin jadi pusing kepala

Daripada fikirkan cintamu yang tak betul
Ikut hati lama-lama perang jadi timbul
Memang susah punya pacar keranjang matanya
Sini cinta, sana cinta, bikin jadi pusing kepala

L'amour ici, l'amour là-bas

Je n'y crois pas, je n'y crois pas
En secret, mon chéri a beaucoup d'ambitions
Il a tant de tentations
Il me dit qu'il est fou amoureux

Je ne m'y attendais pas, je ne m'y attendais pas
Sous son doux sourire se cache du poison
Il a tant de paroles d'amour
Il dit qu'il m'aime à en mourir

Il me veut ici
Il aime là-bas
Il me dit "Je t'aime" ici
Il dit "Je t'aime" là-bas
Je suis confuse, je suis confuse, c'est devenu confus
Un cœur qui abrite deux amours

Je réalise maintenant que c'était juste un jeu
Si c'est comme ça, mieux vaut rompre
Plutôt que de penser à ton amour qui n'est pas vrai
Suivre son cœur, à la longue, provoque la guerre
C'est vraiment difficile d'avoir un amant qui regarde de tous les côtés
L'amour ici, l'amour là-bas, ça me donne le tournis

Je n'y crois pas, je n'y crois pas
En secret, mon chéri a beaucoup d'ambitions
Il a tant de tentations
Il me dit qu'il est fou amoureux

Je ne m'y attendais pas, je ne m'y attendais pas
Sous son doux sourire se cache du poison
Il a tant de paroles d'amour
Il dit qu'il m'aime à en mourir

Il me veut ici
Il aime là-bas
Il me dit "Je t'aime" ici
Il dit "Je t'aime" là-bas
Je suis confuse, je suis confuse, c'est devenu confus
Un cœur qui abrite deux amours

Je réalise maintenant que c'était juste un jeu
Si c'est comme ça, mieux vaut rompre
Plutôt que de penser à ton amour qui n'est pas vrai
Suivre son cœur, à la longue, provoque la guerre
C'est vraiment difficile d'avoir un amant qui regarde de tous les côtés
L'amour ici, l'amour là-bas, ça me donne le tournis

Plutôt que de penser à ton amour qui n'est pas vrai
Suivre son cœur, à la longue, provoque la guerre
C'est vraiment difficile d'avoir un amant qui regarde de tous les côtés
L'amour ici, l'amour là-bas, ça me donne le tournis