Di Mabuk Rindu - Amelina перевод на французский

Di Mabuk Rindu

Tiap malam ku susah tidur
Kerana fikirkan kamu
Siang-siang selalu gelisah
Kerana fikirkan kamu
Habis bayangan mu setiap saat
Selalu datang
Membuat diriku kacau balau
Tidak karuan
Kerna kamu yang ada dalam fikiraan ku

Sering sendiri ku termenung
Kerana fikirkan kamu
Diam saja seperti patung
Kerana fikirkan kamu
Habis wajah kamu senyum kamu
Tergambar selalu
Hampir tiap saat tiap waktu
Mengoda selalu
Yang membuat diri ku di mabuk rindu...

Sehari saja...
Ku tak bertemu dengan kamu
Berdebar rasa...
Rasa rindu dalam dada ku
Sehari saja
Ku tak bercumbu dengan kamu
Di wajah rasa
Terasa oh sakit tersiksa
Lain lagi kalau dekat kamu yang
Lupa sudah fikiran yang susah
Tapi kalau jauh dengan kamu yang
Fikiran ku jadi tambah susah
Jadi tambah susah (2)

Sering sendiri ku termenung
Kerana fikirkan kamu
Diam saja seperti patung
Kerana fikirkan kamu
Habis wajah kamu senyum kamu
Tergambar selalu
Hampir tiap saat tiap waktu
Mengoda selalu
Yang membuat diri ku di mabuk rindu...

Sehari saja...
Ku tak bertemu dengan kamu
Berdebar rasa...
Rasa rindu dalam dada ku
Sehari saja
Ku tak bercumbu dengan kamu
Di wajah rasa
Terasa oh sakit tersiksa
Lain lagi kalau dekat kamu yang
Lupa sudah fikiran yang susah
Tapi kalau jauh dengan kamu yang
Fikiran ku jadi tambah susah
Jadi tambah susah (4)

Susahh...

Dans l'ivresse du désir

Chaque nuit, j'ai du mal à dormir
Parce que je pense à toi
Le jour, je suis toujours anxieux
Parce que je pense à toi
Ton image me hante à chaque instant
Elle revient toujours
Me rendant confus et désorienté
Sans savoir où aller
Parce que c'est toi qui es dans mes pensées

Je suis souvent seul, perdu dans mes pensées
Parce que je pense à toi
Je reste immobile comme une statue
Parce que je pense à toi
Ton visage, ton sourire, ton image
Sont toujours gravés dans mon esprit
Presque à chaque instant, à chaque moment
Ils me donnent envie de te revoir
Et c'est ce qui me fait sombrer dans l'ivresse du désir...

Un seul jour...
Sans te voir
Mon cœur bat la chamade...
Ce désir ardent brûle en moi
Un seul jour
Sans te tenir dans mes bras
Je sens la douleur
Oh, le supplice que je subis
Mais lorsque je suis près de toi, je
Oublie tous mes soucis
Mais loin de toi, je
Mes pensées sont encore plus pénibles
Encore plus pénibles (2)

Je suis souvent seul, perdu dans mes pensées
Parce que je pense à toi
Je reste immobile comme une statue
Parce que je pense à toi
Ton visage, ton sourire, ton image
Sont toujours gravés dans mon esprit
Presque à chaque instant, à chaque moment
Ils me donnent envie de te revoir
Et c'est ce qui me fait sombrer dans l'ivresse du désir...

Un seul jour...
Sans te voir
Mon cœur bat la chamade...
Ce désir ardent brûle en moi
Un seul jour
Sans te tenir dans mes bras
Je sens la douleur
Oh, le supplice que je subis
Mais lorsque je suis près de toi, je
Oublie tous mes soucis
Mais loin de toi, je
Mes pensées sont encore plus pénibles
Encore plus pénibles (4)

Pénibles...