Текст и перевод песни Amelina - Demam Asmara

Demam Asmara

Panas-dingin, bukannya ku masuk angin
Nggak ada sesak, bukannya terkena asma
Tapi aku demam asmara karena ditinggal dia
Demam asmara karena, karena dia

Tapi nggak makan bukannya tiada lauknya
Tak lena tidur bukannya banyaklah nyamuk
Tapi aku demam asmara karena jauh darinya
Demam asmara karena, karena dia

Pagi-petang, siang-malam
Fikiran melayang-layang
Rinduku semakin dalam
Menanti dirimu, sayang

Gelisah sepanjang hari
Sendiri berteman sepi
Ternyata tanpa dirimu, dunia hampa rasanya
Lemah, letih, dan lesu dirundung pilu

Tapi nggak makan bukannya tiada lauknya
Tak lena tidur bukannya banyaklah nyamuk
Tapi aku demam asmara karena jauh darinya
Demam asmara karena, karena dia

Pagi-petang, siang-malam
Fikiran melayang-layang
Rinduku semakin dalam
Menanti dirimu, sayang

Gelisah sepanjang hari
Sendiri berteman sepi
Ternyata tanpa dirimu, dunia hampa rasanya
Lemah, letih, dan lesu dirundung pilu

Panas-dingin, bukannya ku masuk angin
Nggak ada sesak, bukannya terkena Asma
Tapi aku demam asmara karena ditinggal dia
Demam asmara karena, karena dia

Fièvre d'amour

J'ai chaud, j'ai froid, ce n'est pas un rhume
Je n'ai pas de mal à respirer, ce n'est pas de l'asthme
Mais j'ai la fièvre d'amour parce que tu m'as quittée
La fièvre d'amour à cause de toi, à cause de toi

Je ne mange pas, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de nourriture
Je ne dors pas bien, ce n'est pas à cause des moustiques
Mais j'ai la fièvre d'amour parce que je suis loin de toi
La fièvre d'amour à cause de toi, à cause de toi

Matin, soir, jour et nuit
Mes pensées s'envolent
Mon amour se fait de plus en plus profond
J'attends ton retour, mon amour

J'ai l'angoisse toute la journée
Je suis seule, en compagnie du silence
Sache que sans toi, le monde est vide pour moi
Je suis faible, fatiguée et léthargique, assaillie par la tristesse

Je ne mange pas, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de nourriture
Je ne dors pas bien, ce n'est pas à cause des moustiques
Mais j'ai la fièvre d'amour parce que je suis loin de toi
La fièvre d'amour à cause de toi, à cause de toi

Matin, soir, jour et nuit
Mes pensées s'envolent
Mon amour se fait de plus en plus profond
J'attends ton retour, mon amour

J'ai l'angoisse toute la journée
Je suis seule, en compagnie du silence
Sache que sans toi, le monde est vide pour moi
Je suis faible, fatiguée et léthargique, assaillie par la tristesse

J'ai chaud, j'ai froid, ce n'est pas un rhume
Je n'ai pas de mal à respirer, ce n'est pas de l'asthme
Mais j'ai la fièvre d'amour parce que tu m'as quittée
La fièvre d'amour à cause de toi, à cause de toi