Текст и перевод песни Amelina - Zapin Tujuh Prunama

Zapin Tujuh Prunama

Jauh jauh abang merantau
Sudah lama di negeri orang
Hati siapa yang tidaklah risau
Bimbang ditinggal abang seorang

Tak terasa cepatnya waktu
Tujuh purnama telah berlalu
Tiada berita dan kabar darimu
Resah gelisah lama menunggu

Hari-hari berganti hari
Aku merindu seorang diri
Sabar sabar hai sampailah bila, bang
Menanti jawaban darimu

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Tak terasa cepatnya waktu
Tujuh purnama telah berlalu
Tiada berita dan kabar darimu
Resah gelisah lama menunggu

Hari-hari berganti hari
Aku merindu seorang diri
Sabar sabar hai sampailah bila, bang
Menanti jawaban darimu

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Kalau kita biarlah kita
Jangan samakan hai orang lain
Kalau cinta katakan cinta
Tidaklah aku cari yang lain

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Kalau kita biarlah kita
Jangan samakan hai orang lain
Kalau cinta katakan cinta
Tidaklah aku cari yang lain

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Sept Lunes

Je suis partie loin, très loin, mon amour
Depuis longtemps, dans un pays étranger
Qui ne serait pas inquiète dans mon cas ?
J'ai peur d'être laissée seule, mon cher.

Le temps passe si vite, je ne le remarque même pas
Sept lunes se sont écoulées
Pas de nouvelles, pas de message de toi
J'attends, anxieuse et inquiète, depuis longtemps.

Les jours se succèdent
Je t'aime, seule, mon amour
Sois patient, mon amour, quand arriveras-tu ?
J'attends ta réponse.

Si c'est le riz, dis-le moi, mon amour
Je ne serais pas déçue
Si c'est fini, dis-le moi, mon amour
Je ne serais plus dans l'attente.

Le temps passe si vite, je ne le remarque même pas
Sept lunes se sont écoulées
Pas de nouvelles, pas de message de toi
J'attends, anxieuse et inquiète, depuis longtemps.

Les jours se succèdent
Je t'aime, seule, mon amour
Sois patient, mon amour, quand arriveras-tu ?
J'attends ta réponse.

Si c'est le riz, dis-le moi, mon amour
Je ne serais pas déçue
Si c'est fini, dis-le moi, mon amour
Je ne serais plus dans l'attente.

Si nous sommes ensemble, alors restons ensemble, mon amour
Ne me compare pas aux autres
Si tu m'aimes, dis-le moi, mon amour
Je ne chercherai pas un autre.

Si c'est le riz, dis-le moi, mon amour
Je ne serais pas déçue
Si c'est fini, dis-le moi, mon amour
Je ne serais plus dans l'attente.

Si nous sommes ensemble, alors restons ensemble, mon amour
Ne me compare pas aux autres
Si tu m'aimes, dis-le moi, mon amour
Je ne chercherai pas un autre.

Si c'est le riz, dis-le moi, mon amour
Je ne serais pas déçue
Si c'est fini, dis-le moi, mon amour
Je ne serais plus dans l'attente.