Esquinas Nacionais - Amelinha перевод на немецкий

Esquinas Nacionais

Os milhares de guerrilheiros mentais
Que sofreram ou piraram nessas décadas fatais
Transformaram-se em faíscas iluminando a vereda
Nas longas noites do tempo nas esquinas nacionais

Os milhares de guerrilheiros vocais
Que na mansidão do canto nas calçadas e quintais
Bloquearam o avanço trágico das forças da reação
Vocalizaram pra sempre bem dentro em meu coração

Os milhares de guerrilheiros artísticos
Que na criação introspecta contrabalançaram a dor
Não faz muito tempo ainda não sentiam esperança
E buscavam mais beleza em cada canção de amor

Os milhares de guerrilheiros poetas
Censurados e queimados em Fahrenheit 101
Por todas cartas da Flávia, por nada que foi em vão
Pra sempre trarão na mente memórias da escuridão

Nationale Straßenecken

Die Tausenden von mentalen Guerillas
Die in diesen fatalen Jahrzehnten litten oder verrückt wurden
Verwandelten sich in Funken, die den Pfad erhellen
In den langen Nächten der Zeit an den nationalen Straßenecken

Die Tausenden von vokalen Guerillas
Die in der Sanftheit des Gesangs auf den Gehwegen und in den Hinterhöfen
Den tragischen Vormarsch der Reaktionskräfte blockierten
Vokalisierten für immer tief in meinem Herzen

Die Tausenden von künstlerischen Guerillas
Die in introspektiver Schöpfung den Schmerz ausglichen
Vor nicht allzu langer Zeit fühlten sie noch keine Hoffnung
Und suchten mehr Schönheit in jedem Liebeslied

Die Tausenden von Dichter-Guerillas
Zensiert und verbrannt bei Fahrenheit 101
Für all die Briefe von Flávia, für nichts, was vergebens war
Werden für immer Erinnerungen an die Dunkelheit im Gedächtnis tragen