Текст и перевод песни Amelinha - Frieza

Frieza

Os teus olhos são frios como espadas
E claros como os trágicos punhais
Têm brilhos cortantes de metais
E fulgores de lâminas geladas

Vejo neles imagens retratadas
De abandonos cruéis e desleais
Fantásticos desejos irreais
E todo o oiro e o sol das madrugadas!

Mas não te invejo, Amor, essa indiferença
Que viver neste mundo sem amar
É pior que ser cego de nascença!

Tu invejas a dor que vive em mim!
E quanta vez dirás a soluçar:
"Ah! Quem me dera, Irmã, amar assim!..."

Frieza

Tes yeux sont froids comme des épées
Et clairs comme des poignards tragiques
Ils ont des brillances tranchantes de métaux
Et des lueurs de lames glacées

Je vois en eux des images peintes
D'abandons cruels et déloyaux
Des désirs fantastiques irréalistes
Et tout l'or et le soleil des aurores!

Mais je ne t'envie pas, Amour, cette indifférence
Vivre dans ce monde sans aimer
C'est pire que d'être aveugle de naissance!

Tu envies la douleur qui vit en moi!
Et combien de fois diras-tu en sanglotant :
"Ah ! Si seulement je pouvais, Sœur, aimer comme ça !..."