Pobre Bichinho - Amelinha перевод на немецкий

Pobre Bichinho

Sem querer fui entrando num desespero
De te amar feito um louco de corpo adentro
Mendigando o teu beijo a todo momento
E fazendo de mim mesmo um só tormento

Como a lua que brilha no firmamento
Como o sol que aquece o meu caminho
Como a noite que chora do meu lamento
Sou mais um que desperta longe do ninho

Meu caminho é deserto e tenebroso
Meu cavalo alazão só me faz carinho
Quando durmo ou me perco no pensamento
Ele fica chorando
Pobre bichinho.

Armes Tierchen

Unabsichtlich geriet ich in eine Verzweiflung
Dich zu lieben wie eine Verrückte, aus tiefstem Herzen
Jeden Augenblick um deinen Kuss bettelnd
Und machte aus mir selbst eine einzige Qual

Wie der Mond, der am Firmament leuchtet
Wie die Sonne, die meinen Weg wärmt
Wie die Nacht, die über mein Klagen weint
Bin ich nur eine weitere, die fern vom Nest erwacht

Mein Weg ist Wüste und finster
Mein Fuchs schenkt mir nur Zärtlichkeit
Wenn ich schlafe oder mich in Gedanken verliere
Dann weint er
Armes Tierchen.