Текст и перевод песни Amelinha - Pobre Bichinho

Pobre Bichinho

Sem querer fui entrando num desespero
De te amar feito um louco de corpo adentro
Mendigando o teu beijo a todo momento
E fazendo de mim mesmo um só tormento

Como a lua que brilha no firmamento
Como o sol que aquece o meu caminho
Como a noite que chora do meu lamento
Sou mais um que desperta longe do ninho

Meu caminho é deserto e tenebroso
Meu cavalo alazão só me faz carinho
Quando durmo ou me perco no pensamento
Ele fica chorando
Pobre bichinho.

Pauvre petit animal

Sans le vouloir, je suis tombée dans un désespoir
De t'aimer comme une folle, de tout mon être
Mendiant ton baiser à chaque instant
Et faisant de moi-même un seul tourment

Comme la lune qui brille dans le ciel
Comme le soleil qui réchauffe mon chemin
Comme la nuit qui pleure mon lamento
Je suis une de plus qui s'éveille loin du nid

Mon chemin est désertique et sombre
Mon cheval bai ne me fait que des caresses
Quand je dors ou me perds dans mes pensées
Il pleure
Pauvre petit animal.