Текст и перевод песни Amelinha - Pobre Bichinho

Pobre Bichinho

Sem querer fui entrando num desespero
De te amar feito um louco de corpo adentro
Mendigando o teu beijo a todo momento
E fazendo de mim mesmo um só tormento

Como a lua que brilha no firmamento
Como o sol que aquece o meu caminho
Como a noite que chora do meu lamento
Sou mais um que desperta longe do ninho

Meu caminho é deserto e tenebroso
Meu cavalo alazão só me faz carinho
Quando durmo ou me perco no pensamento
Ele fica chorando
Pobre bichinho.

Бедное животное

Не желая того, я впала в отчаяние,
Любя тебя как сумасшедшая, всем своим существом.
Умоляя о твоем поцелуе каждое мгновение
И превращая себя в одну сплошную муку.

Словно луна, что сияет на небосводе,
Словно солнце, что согревает мой путь,
Словно ночь, что оплакивает мою печаль,
Я всего лишь еще одна, кто пробуждается вдали от гнезда.

Мой путь — пустыня, темная и грозная,
Лишь мой буланый конь дарит мне ласку,
Когда я сплю или теряюсь в своих мыслях,
Он грустит,
Бедное животное.