Tempo Rei - Amelinha перевод на немецкий

Tempo Rei

Não me iludo
Tudo permanecerá do jeito
Que tem sido transcorrendo transformando
Tempo espaço navegando todos os sentidos
Pães de Açúcar, Corcovados
Fustigados pela chuva e pelo eterno vento
Água mole pedra dura
Tanto bate que não restará nem pensamento
Transcorrei ó tempo rei ó tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me ó pai o que eu ainda não sei
Mãe senhora do pérpetuo socorrer
Pensamento mesmo fundamento singular
Do ser humano de um momento para o outro
Poderá não mais fundar nem gregos nem baianos
Mães zelosas pais corujas
Vejam como as águas de repente ficam sujas
Não se iludam não me iludo
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo
Transcorrei ó tempo rei ó tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me ó pai o que eu ainda não sei
Mãe senhora do perpétuo socorrer.

Königszeit

Ich mache mir keine Illusionen
Alles wird so bleiben
Wie es [immer] war, vergehend und sich wandelnd
Zeit und Raum, alle Sinne durchquerend
Zuckerhüte, Corcovados
Gegeißelt von Regen und ewigem Wind
Weiches Wasser, harter Stein
Schlägt so sehr, dass nicht einmal ein Gedanke übrig bleibt
Verfließe, oh Königszeit, oh Königszeit
Verwandle die alten Lebensformen
Lehre mich, o Vater, was ich noch nicht weiß
Mutter, Herrin des ewigen Beistands
Gedanke, dasselbe einzigartige Fundament
Des Menschen, von einem Augenblick zum nächsten
Könnte weder Griechen noch Bahianern mehr als Grundlage dienen
Fürsorgliche Mütter, überbehütende Väter
Seht, wie die Wasser plötzlich trüb werden
Macht euch keine Illusionen, ich mache mir keine
Alles kann jetzt gleich eine Sache von Sekunden sein
Verfließe, oh Königszeit, oh Königszeit
Verwandle die alten Lebensformen
Lehre mich, o Vater, was ich noch nicht weiß
Mutter, Herrin des ewigen Beistands.