Milonga de la Anunciación - Amelita Baltar перевод на русский
Tres
marionetas
chuecas
y
locas
Три
кривые,
безумные
марионетки
Que
una
violeta
en
la
boca
me
hincaron
ayer
Что
фиалку
в
рот
мне
вонзили
вчера
Con
un
cuchillo
en
los
dientes
por
el
revés
С
ножом
в
зубах
задом
наперёд
De
mis
caderas,
torbillas
zurciendo
van
По
бёдрам
моим,
жилы
штопая,
бредут
Un
gran
remiendo
en
flor
de
hinojo
y
de
sisal
Заплату
цвету
из
фенхеля
и
сизаля
Flaco
y
en
banda,
tan
cadenero
Худой,
на
взводе,
такой
цепной
Me
anda
un
Jesús
chapaleando
de
cuarta
en
la
voz
Шаркает
по
мне
Иисус,
в
четвёртом
голосе
бродя
Y
un
callenguito
solón
И
каблучок
одинокий
Con
un
compás
de
punto
cruz
С
ритмом
крестиком
Y
un
dulce
barro
torcaz
de
Cruz
del
Sur
И
сладкая
голубоватая
глина
Южного
Креста
Que
hoy
me
ha
puesto
a
temblar
Что
заставила
меня
нынче
дрожать
Y
un
angelito
de
terracota
И
ангелочек
из
терракоты
Tuerto
del
grito
en
la
rota
viudez
de
un
cortil
Косой
от
крика
во
вдовьем
загоне
разбитом
Majando
un
salmo
en
sanata
con
un
jazmín
Толча
псалом
в
обмане
с
жасмином
Me
ata
un
solcito
de
leche
sobre
su
piel
Привязывает
солнышко
молочное
к
коже
Veloces
pasmos
de
luz
tengo
atrás
de
la
piel
Быстрые
вспышки
света
за
кожей
ношу
Dale
María,
si
nueve
llantos
Давай,
Мария,
если
девять
плачей
Son
todo
el
pardo
misterio
que
había
que
ver
Вся
тайна
серая,
что
надо
узреть
¡Ey!
que
loco
intento
de
espiga
que
vas
a
ser
Эй!
Безумная
попытка
колоса,
коей
станешь
Que
duras
ramas
de
verte
te
va
a
crujir
Что
ветви
жёсткие
виденья
хрустят
в
тебе
Dale
que
está
al
venir,
dale
que
duele
bien,
¡ay,
ay!
Давай,
он
идёт,
давай,
больно
хорошо,
ай,
ай!
Tengo
atorada
tanta
ternura
Столько
нежности
во
мне
застряло
Que
de
una
sola
ternura
a
Dios
puedo
parir
Что
от
одной
лишь
нежности
Бога
рожу
Y
si
es
que
nadie
ya
quiere
de
mi
nacer
И
если
никто
не
захочет
от
меня
родиться
En
el
rebozo
robado
de
algún
chaplin
В
накидке
украденной
у
Чаплина
Entre
mis
brazos
daré
de
mamar
a
un
botín
В
объятьях
моих
трофей
вскормлю
грудью
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.