Текст и перевод песни Amelita Baltar - La Bicicleta Blanca

La Bicicleta Blanca

La Bicicleta Blanca

Horacio Ferrer

Lo viste. seguro que vos también, alguna vez, lo viste:
Te hablo de ese eterno ciclista solo,
Tan solo, que repecha las calles por la noche.
Usa las botamangas del pantalón bien metidas en las medias y una
Boina calzada hasta las orejas, ¿te fijaste? nadie sabe, no,
De dónde cuernos viene, jamás se le conoce a dónde diablos va.
De todos modos, si lo vieras pasar,
Miralo con mucho amor: puede que sea, otra vez...

El flaco que tenía la bicicleta blanca;
Silbando una polkita cruzaba la ciudad.
Sus ruedas, daban pena: tan chicas y cuadradas
¡que el pobre se enredaba la barba en el pedal!

Llevaba, de manubrio, los cuernos de una cabra.
Atrás, en un carrito, cargaba un pez y un pan.
Jadeando a lo pichicho, trepaba las barrancas,
Y él mismo se animaba, gritando al pedalear.

"¡dale, dios!... ¡dale, dios!...
¡meté, flaquito corazón!
Vos sabés que ganar
No está en llegar sino en seguir..."

Todos, mientras tanto, en las veredas,
Revolcándonos de risa
¡lo aplaudimos a morir!
Y él, con unos ojos de novela,
Saludaba, agradecía,
Y sabía repetir:

"¡dale, dios!... ¡dale, dios!...
¡dale con todo, dale, dios!..."

Pero cierta noche, su horrible bicicleta con acoplado entró a sembrar
Una enorme cola fosforescente. ¡increíble!:
Los pungas devolvían las billeteras en los colectivos;
Los poderosos terminaban con el hambre;
Los ovnis nos revelaban el misterio de la paz; el intendente,
En persona, rellenaba los pozos de la calle, y hasta yo, pibe,
Yo que soy las penas,
Lloré de alegría bailando bajo esa luz la polka del ciclista.

Después, no sé, ¡te juro!, por qué siniestra rabia,
No sé por qué lo hicimos ¡lo hicimos sin querer!,
Al flaco, ¡pobre flaco!, de asalto y por la espalda,
Su bicicleta blanca le entramos a romper.

Le dimos como en bolsa, si asco, duro, en grande:
La hicimos mil pedazos... y, al fin, yo vi que él,
Mordiéndose la barba, gritó: "¡que yo los salve!..."
Miró su bicicleta, sonrió, se fue de a pie.

(Mi viejo flaco nuestro que andabas en la tierra:
¿Cómo te olvidaste que no somos ángeles sino hombres y mujeres?)

Flaco,
No te quedes triste,
Todo no fue inútil,
No pierdas la fe...
En un cometa con pedales
¡dale que te dale!
Yo sé que has de volver...

Le vélo blanc

Le vélo blanc

Horacio Ferrer

Tu l'as vu. Je suis sûre que toi aussi, tu l'as déjà vu :
Je te parle de ce cycliste éternel et solitaire,
Si solitaire, qui parcourt les rues la nuit.
Il porte les bas de son pantalon bien enfoncés dans ses chaussettes et un
béret vissé jusqu'aux oreilles, as-tu remarqué ? Personne ne sait, non,
D'où il vient, on ne sait jamais où il va.
De toute façon, si tu le vois passer,
Regarde-le avec beaucoup d'amour : peut-être qu'il est, encore une fois...

Le mec qui avait le vélo blanc ;
Sifflant une polkita, il traversait la ville.
Ses roues, faisaient peine : si petites et carrées
Que le pauvre s'emmêlait la barbe dans la pédale !

Il portait, sur le guidon, les cornes d'une chèvre.
Derrière, dans un chariot, il transportait un poisson et un pain.
Haletant comme un chiot, il grimpait les pentes,
Et il s'encourageait lui-même, en criant en pédalant.

"Allez, mon dieu !... Allez, mon dieu !...
Vas-y, petit cœur !
Tu sais que gagner
N'est pas dans l'arrivée mais dans la poursuite..."

Tous, pendant ce temps, sur les trottoirs,
En train de se tordre de rire
On l'applaudissait à en mourir !
Et lui, avec des yeux de roman,
Salue, remercie,
Et il savait répéter :

"Allez, mon dieu !... Allez, mon dieu !...
Allez, à fond, allez, mon dieu !..."

Mais une certaine nuit, son horrible vélo avec sa remorque s'est mis à semer
Une énorme queue phosphorescente. Incroyable !
Les pickpockets rendaient les portefeuilles dans les bus ;
Les puissants finissaient par avoir faim ;
Les ovnis nous révélaient le mystère de la paix ; le maire,
En personne, remplissait les trous de la rue, et même moi, gamin,
Moi qui suis le chagrin,
J'ai pleuré de joie en dansant sous cette lumière la polka du cycliste.

Ensuite, je ne sais pas, je te jure !, pourquoi une rage sinistre,
Je ne sais pas pourquoi on l'a fait ! On l'a fait sans le vouloir !
Au mec, pauvre mec !, en embuscade et par derrière,
On s'est mis à casser son vélo blanc.

On l'a frappé comme dans un sac, avec dégoût, dur, en grand :
On l'a réduit en mille morceaux... et, enfin, j'ai vu qu'il,
Se mordant la barbe, a crié : "Que je les sauve !..."
Il a regardé son vélo, a souri, il est parti à pied.

(Mon vieux mec à nous qui marchais sur la terre :
Comment as-tu oublié que nous ne sommes pas des anges mais des hommes et des femmes ?)

Mec,
Ne sois pas triste,
Tout n'a pas été inutile,
Ne perds pas la foi...
Sur une comète à pédales
Vas-y, fonce !
Je sais que tu vas revenir...