Milonga de la Anunciación - Amelita Baltar перевод на немецкий

Milonga de la Anunciación

Tres marionetas
-Chuecas y locas-
Que una violeta en la boca me hincaron ayer
Con un cuchillo en los dientes, por el reves
De mis caderas tordillas, surciendo van
Un gran remiendo en flor
De hinojo y de sisal!
¡Ay...!
Flaco y en banda
-¡Tan cadenero!-
Me anda un Jesús chapaleando,
De cuarta, en la voz,
Un cayenguito sobon
Con un compas
De punto cruz;
Y de un dulce barro torcaz
De punto cruz;
Que hoy me ha puesto a temblar.
Y un angelito
De terracota,
Tuerto del grito en la rota
Viudez de un pretil,
Mascando un salmo en sanata, con un jazmín
Me ato un solsito de leche sobre el sutien
Que dos espantos de luz
Tengo atrás de la piel!
¡Dale, María!
Si nueve llantos
Son todo el pardo misterio que había que ver,
¡Que loco intento de espiga que vas a hacer!
¡Que dura rama celeste te va a crujir!
¡Dale que esta al venir!
¡Dale que duele bien!
Ay!...

(Una estrofa igual a la segunda Integramente tarareada)

Tengo atorada tanta ternura
¡Que de una sola ternura a Dios puedo parir!
Y si es que nadie ya quiere de mi nacer,
En el rebozo robado de algún chaplín
Entre mis brazos dare
De mamar a un botín.

Milonga der Verkündigung

Drei Marionetten
- Krumm und verrückt -
Die mir gestern eine Violette in den Mund stachen
Mit einem Messer zwischen den Zähnen, von der Kehrseite
Meiner taubenfarbenen Hüften, nähen sie hastig
Einen großen Flicken in Blüte
Aus Fenchel und Sisal!
Ach...!
Schlank und verwegen
- So ein Kettenhund! -
Ein Jesus schlurft mir,
Viertklassig, in der Stimme,
Ein schleimiger Kleinganove
Mit einem Zirkel
Im Kreuzstich;
Und aus süßem, taubenfarbenem Lehm
Im Kreuzstich;
Der mich heute zum Zittern gebracht hat.
Und ein Engelchen
Aus Terrakotta,
Einäugig vom Schrei in der kaputten
Witwenschaft einer Brüstung,
Kaut einen Psalm in Umgangssprache, mit einem Jasmin
Band er mir eine kleine Sonne aus Milch über den BH
Dass ich zwei Lichtschrecken
Hinter meiner Haut habe!
Los, María!
Wenn neun Schreie
Das ganze dunkle Geheimnis sind, das es zu sehen galt,
Was für ein verrückter Versuch einer Ähre, den du machen wirst!
Welch harter himmlischer Ast wird dich zerbrechen!
Los, es kommt gleich!
Los, es tut gut weh!
Ach!...

(Eine Strophe gleich der zweiten, vollständig gesummt)

Ich habe so viel Zärtlichkeit angestaut
Dass ich aus einer einzigen Zärtlichkeit Gott gebären kann!
Und wenn niemand mehr von mir geboren werden will,
In den gestohlenen Umhang eines Chaplin
In meinen Armen werde ich
Einem Stiefel zu trinken geben.