Текст и перевод песни Amelita Baltar - Milonga de la Anunciación

Milonga de la Anunciación

Tres marionetas
-Chuecas y locas-
Que una violeta en la boca me hincaron ayer
Con un cuchillo en los dientes, por el reves
De mis caderas tordillas, surciendo van
Un gran remiendo en flor
De hinojo y de sisal!
¡Ay...!
Flaco y en banda
-¡Tan cadenero!-
Me anda un Jesús chapaleando,
De cuarta, en la voz,
Un cayenguito sobon
Con un compas
De punto cruz;
Y de un dulce barro torcaz
De punto cruz;
Que hoy me ha puesto a temblar.
Y un angelito
De terracota,
Tuerto del grito en la rota
Viudez de un pretil,
Mascando un salmo en sanata, con un jazmín
Me ato un solsito de leche sobre el sutien
Que dos espantos de luz
Tengo atrás de la piel!
¡Dale, María!
Si nueve llantos
Son todo el pardo misterio que había que ver,
¡Que loco intento de espiga que vas a hacer!
¡Que dura rama celeste te va a crujir!
¡Dale que esta al venir!
¡Dale que duele bien!
Ay!...

(Una estrofa igual a la segunda Integramente tarareada)

Tengo atorada tanta ternura
¡Que de una sola ternura a Dios puedo parir!
Y si es que nadie ya quiere de mi nacer,
En el rebozo robado de algún chaplín
Entre mis brazos dare
De mamar a un botín.

Милонга Благовещения

Три марионетки
-Кривые и безумные-
Вчера вонзили мне в рот фиалку
Ножом в зубах, задом наперёд
На моих кривых бёдрах шьют
Большую цветочную заплату
Из укропа и сизаля!
Ах...!
Тощий и с повязкой
-Такой обворожительный!-
Иисус прихлёбывает мне,
С фальшивым голосом,
Подлый льстец
С ритмом
Вышивки крестом;
И из сладкой гончарной глины
Вышивки крестом;
Которые сегодня заставили меня дрожать.
А ещё ангел
Из терракоты,
Слепой от крика в трещине
Вдовства парапета,
Жующий псалом в санскрите, с жасмином
Я привязываю себе к бюстгальтеру солнышко из молока
Два ужаса света
Сзади у меня!
Дай, Мария!
Если девять слёз
Это вся загадочная жуть, которую надо было увидеть,
Какое безумное стремление к колосу, которое ты собираешься сделать!
Какая жёсткая небесная ветвь тебя сокрушит!
Дай ей приблизиться!
Дай ей как следует болеть!
Ах...!

(Одна строфа, аналогичная второй, полностью напевается)

Я застряла в такой нежности,
Что от одной-единственной нежности я могу родить Бога!
И если больше никто не хочет родиться от меня,
В украденной одежде какого-нибудь священника,
В своих объятиях я дам
Любить сапог.