Текст и перевод песни Amena Suliman feat. Marmar - Kabrtiny Ya Hum

Kabrtiny Ya Hum

كبرتني ياهم .
دخيلك قول للدنيا أنا عمري الحقيقي كم ؟
كبرتني ياهم .
تروح سنين من عمري
تضيع وما احد مهتم
ماعاد لي فيها أمل .
هلدنيا هذي يوم
عمري ذبل حلمي انقتل .
فرحي غدا معدوم
ابعرف وش سبب حزني .
ابعرف وش سبب الهموم
كثير أحزان في الدنيا .
سببها دعوة المظلوم
أمانة يا اللي سامعني .
اذا اني ظلمتك يوم
تعال وقل مسامحني .
ترى والله جفاني النوم
أنا ماعشت ابد سني .
ولا حسيت غير الآه
احس عمري رحل مني .
واحلامي رحلت وياه
زماني يروح ويذبحني .
واعاني من التعب والقاه
واقول الله يعوضني .
لي الجنـــــة بإذن الله!
وحالي صار حالي غم .
كأني ما دعتلي أم
وكل ليلة تمر أقول .
كبرتني ياهم!

Tu m'as fait vieillir

Tu m'as fait vieillir.
Dis au monde quel est mon véritable âge !
Tu m'as fait vieillir.
Les années de ma vie passent,
Se perdent sans que personne ne s'en soucie,
Je n'ai plus d'espoir en elle.
Ce monde, un jour,
A flétri ma vie, tué mes rêves.
Ma joie est devenue inexistante,
Je connais la cause de ma tristesse.
Je connais la cause des soucis
Nombreuses sont les souffrances dans le monde.
Elles sont causées par les prières des opprimés.
Écoute-moi attentivement.
Si je t'ai offensé,
Viens et dis-moi que tu me pardonnes.
Le sommeil m'a abandonné,
Je n'ai jamais vécu mes années,
Je n'ai ressenti que de la douleur.
Je sens que ma vie m'échappe.
Et mes rêves s'en vont avec elle.
Mon temps passe et me tue
Je souffre de fatigue et de détresse
Et je dis que Dieu me dédommagera.
Pour le paradis, avec la permission de Dieu !
Et mon état est devenu un état de tristesse.
Comme si ma mère ne m'avait jamais béni,
Et chaque nuit qui passe, je dis :
Tu m'as fait vieillir !