Текст и перевод песни Amenra - Buiten Datum

Buiten Datum

Viervoeters blaffen naar de dood
Een leven lang op zoek
Naar een vijfde ledemaat
Fantoompijn breidt zich uit doorheen de jaren
Raken we onszelf steeds dieper kwijt
Intussen dunt de vacht uit
Waar de ketting schuurt
Bloed kruipt en duurt zijn tijd
Gelukkig is er nog de stem
Die galmt in onze flipperkast
En stuitert tegen ribben tot de strotklep sluit
Als een kogel die zijn baan verlaat
En je kan treffen onderweg
Zeg me, welke stem in mij
Je vandaag het beste verstaat
Want wat is een mens
Zonder ballistiek
Teruggefloten door zichzelf
Wat ultrasoon vertoon
Of lood dat wentelt om zijn as
Wat ons drijft is de spanning
Die het ei voelt voor het barst
De voorkennis van dieren
Bij bliksem en gedonder
Het geurspoor van wat was
Zou het niet mooi zijn
Dat wij vandaag worden gered
Door niemand in het bijzonder

Buiten Datum

Dogs are barking into death
A lifelong search
For a fifth limb
Phantom pain spreading throughout the years
Are we constantly losing ourselves deeper
While the fur thins out
Where the chain grinds
Blood seeps and bides its time
Fortunately, there is still the voice
That echoes in our pinball machine
And bounces off the ribs until the throat flap closes
Like a bullet that leaves its trajectory
And can hit you on its way
Tell me, what voice within me
You hear best today
Because what is a human being
Without ballistics
Called off by himself
As an ultrasonic display
Or lead that revolves around its axis
What drives us is the tension
That makes us feel the eggs before it bursts
The foreknowledge of animals
In the midst of thunder and lightning
The scent of what has been
Wouldn't it be beautiful
If today we were saved
By no one in particular