Текст и перевод песни Amenra - Buiten Datum

Buiten Datum

Viervoeters blaffen naar de dood
Een leven lang op zoek
Naar een vijfde ledemaat
Fantoompijn breidt zich uit doorheen de jaren
Raken we onszelf steeds dieper kwijt
Intussen dunt de vacht uit
Waar de ketting schuurt
Bloed kruipt en duurt zijn tijd
Gelukkig is er nog de stem
Die galmt in onze flipperkast
En stuitert tegen ribben tot de strotklep sluit
Als een kogel die zijn baan verlaat
En je kan treffen onderweg
Zeg me, welke stem in mij
Je vandaag het beste verstaat
Want wat is een mens
Zonder ballistiek
Teruggefloten door zichzelf
Wat ultrasoon vertoon
Of lood dat wentelt om zijn as
Wat ons drijft is de spanning
Die het ei voelt voor het barst
De voorkennis van dieren
Bij bliksem en gedonder
Het geurspoor van wat was
Zou het niet mooi zijn
Dat wij vandaag worden gered
Door niemand in het bijzonder

Buiten Datum

Les quadrupèdes aboient à la mort
Une vie entière à chercher
Un cinquième membre
La douleur fantôme s'étend à travers les années
Sommes-nous de plus en plus perdus ?
Pendant ce temps, le pelage s'amenuise
Là où la chaîne frotte
Le sang coule et prend son temps
Heureusement, il y a encore la voix
Qui résonne dans notre flipper
Et rebondit contre les côtes jusqu'à ce que la glotte se referme
Comme une balle qui quitte sa trajectoire
Et peut te frapper en chemin
Dis-moi, quelle voix en moi
Tu comprends le mieux aujourd'hui
Car qu'est-ce qu'un homme
Sans balistique
Refoulé par lui-même
Quel son ultrasonique
Ou du plomb qui tourne sur son axe
Ce qui nous pousse, c'est la tension
Que l'œuf ressent avant d'éclater
La prescience des animaux
Lors des éclairs et des tonnerres
L'odeur de ce qui était
Ne serait-ce pas beau
Que nous soyons sauvés aujourd'hui
Par personne en particulier