Текст и перевод песни Amenra - Buiten Datum

Buiten Datum

Viervoeters blaffen naar de dood
Een leven lang op zoek
Naar een vijfde ledemaat
Fantoompijn breidt zich uit doorheen de jaren
Raken we onszelf steeds dieper kwijt
Intussen dunt de vacht uit
Waar de ketting schuurt
Bloed kruipt en duurt zijn tijd
Gelukkig is er nog de stem
Die galmt in onze flipperkast
En stuitert tegen ribben tot de strotklep sluit
Als een kogel die zijn baan verlaat
En je kan treffen onderweg
Zeg me, welke stem in mij
Je vandaag het beste verstaat
Want wat is een mens
Zonder ballistiek
Teruggefloten door zichzelf
Wat ultrasoon vertoon
Of lood dat wentelt om zijn as
Wat ons drijft is de spanning
Die het ei voelt voor het barst
De voorkennis van dieren
Bij bliksem en gedonder
Het geurspoor van wat was
Zou het niet mooi zijn
Dat wij vandaag worden gered
Door niemand in het bijzonder

Просрочено

Четвероногие лают на смерть,
Всю жизнь в поисках
Пятой конечности.
Фантомная боль распространяется сквозь года,
Мы теряем себя всё глубже.
Тем временем шерсть редеет
Там, где трётся цепь.
Кровь сочится и не торопится.
К счастью, есть ещё голос,
Который гремит в нашем пинболе
И отскакивает от рёбер, пока не захлопнется надгортанник,
Словно пуля, сбившаяся с пути,
И может задеть тебя по дороге.
Скажи мне, какой голос во мне
Ты сегодня лучше всего понимаешь?
Ведь что такое человек
Без баллистики,
Остановленный самим собой,
Что за ультразвуковое представление
Или свинец, вращающийся вокруг своей оси?
Нас движет напряжение,
Которое чувствует яйцо перед тем, как лопнуть,
Предчувствие животных
При молнии и громе,
Запах того, что было.
Разве не прекрасно было бы,
Если бы нас сегодня спасли,
Никем конкретно?