Einek Alet - Amer Mounib перевод на немецкий

Einek Alet

عنيك قالت خلاص ليه ولعنيه اللي بحلم بيه
دا الامل الي عشت عليه خلاص بانت ولا داري
ولا تخبي ياروح قلبي تتكسف من ايه دا يوم
طول عمري مستنيه.

مداري حبيبي دا كلو عليه عيونك قالولي
عنيه.

تعالا يلا عايزك ويايه حبيبي والله حبك
دا كفايه حياتي تبقى جنه لما اعيشها معاك .

حبيبي يلي دايما على بالي امانه كل كلمه
قلتهالي تقولها ليه تاني طول منا وياك .

معاك شايف سنين جايه وحنيه ماتتحكي في كلام دا قلبي الليله مش حينام .

بقينا واحد بكلمه قلتها بعينك بيني وبينك سألت انا ورديت في
سرك قولتلي حبيت مداري حبيبي دا كلو عليه عيونك قالولي اصدق عنيه.

تعالا يلا عيزك ويايه حبيبي والله حبك
دا كفايه حياتي تبقى جنه لما اعيشها معاك .

حبيبي يلي ديما على بالي امانه كل كلمه
قولتهالي تقولها ليه تاني طول منا وياك...

Deine Augen sagten

Deine Augen sagten es endlich mir und meinen Augen, von denen ich träume.
Das ist die Hoffnung, für die ich lebte, endlich ist es klar, ohne dass du es versteckst.
Versteck dich nicht, meine Seele, wovor schämst du dich? Das ist ein Tag,
auf den ich mein ganzes Leben gewartet habe.

Meine Liebe, warum das Versteckspiel? Deine Augen haben es mir gesagt,
deine Augen bestätigten es meinen.

Komm schon, ich will dich bei mir, meine Liebe, bei Gott, deine Liebe
ist genug, mein Leben wird zum Paradies, wenn ich es mit dir lebe.

Meine Liebe, die immer in meinen Gedanken ist, ich schwöre, jedes Wort,
das du mir gesagt hast, sag es mir wieder, solange ich bei dir bin.

Mit dir sehe ich kommende Jahre und Zärtlichkeit, die man nicht in Worte fassen kann. Mein Herz wird heute Nacht nicht schlafen.

Wir wurden eins durch ein Wort aus deinen Augen. Unter vier Augen fragte ich und antwortete,
insgeheim sagtest du mir 'Ich liebe'. Meine Liebe, warum das Versteckspiel? Deine Augen sagten mir, meinen Augen zu glauben.

Komm schon, ich will dich bei mir, meine Liebe, bei Gott, deine Liebe
ist genug, mein Leben wird zum Paradies, wenn ich es mit dir lebe.

Meine Liebe, die immer in meinen Gedanken ist, ich schwöre, jedes Wort,
das du mir gesagt hast, sag es mir wieder, solange ich bei dir bin...