Текст и перевод песни America - 1960

1960

How 'bout a tear for the year of 1960
I watched the fins of the Cadillac fall
I remember Dad explained about the Berlin Wall

How 'bout a tear for the torment and the trouble
That was brewing in the Asian way
I wore a smile like the faces that surround L.A.

In the city of the lost and found
It's hard to get a break
Hard to stop from getting turned around
And make the same mistakes

My reputation's on the line
The final day of '59
But like the sun, just watch me shine
Today

How 'bout a cheer for the piano virtuoso
I practiced 61 minutes a day
I could never reach the keys
But it was all OK

How 'bout a cheer for the humour in my brother
That could brighten up the darkest nights
It's just another sign of love
Whenever we would fight

It's all the same twenty years ago
As it is right now
Like a tour at the closing show
When I take my bow

My reputation's on the line
At the start of '79
But like the sun, just watch me shine
Today
I've played this part so many times
Since the end of '59
But like the sun, just watch me shine
Today

1960

Que dirais-tu d'une larme pour l'année 1960
J'ai vu les ailerons des Cadillac tomber
Je me souviens que papa m'a expliqué le Mur de Berlin

Que dirais-tu d'une larme pour le tourment et les ennuis
Qui mijotaient en Asie
J'ai affiché un sourire comme les visages qui entourent Los Angeles

Dans la ville des perdus et des retrouvés
C'est difficile d'avoir une chance
Difficile d'arrêter de se perdre
Et de faire les mêmes erreurs

Ma réputation est en jeu
Le dernier jour de 59
Mais comme le soleil, regarde-moi briller
Aujourd'hui

Que dirais-tu d'un cri de joie pour le virtuose du piano
Je m'entraînais 61 minutes par jour
Je n'ai jamais pu atteindre les touches
Mais tout allait bien

Que dirais-tu d'un cri de joie pour l'humour de mon frère
Qui pouvait égayer les nuits les plus sombres
C'est juste un autre signe d'amour
Chaque fois que nous nous battions

C'est la même chose qu'il y a vingt ans
Comme c'est le cas maintenant
Comme une tournée au dernier spectacle
Quand je fais ma révérence

Ma réputation est en jeu
Au début de 79
Mais comme le soleil, regarde-moi briller
Aujourd'hui
J'ai joué ce rôle tellement de fois
Depuis la fin de 59
Mais comme le soleil, regarde-moi briller
Aujourd'hui