Текст и перевод песни American Aquarium - Built to Last

Built to Last

Oh, they don't build a heart like they used to
These days, they might as well be made of glass
And when the going gets hard, they start to crack then they fall apart
But a love like ours, baby, was built to last

And I know that it ain't much to look at
Yeah, the frame ain't bent and the motor's running good
Yeah, the paint might be chippin' and second gear keeps slippin'
But trust me, there's still plenty of good miles left under the hood

Oh, they don't build a heart like they used to
These days, they might as well be made of glass
And when the going gets hard, they start to crack then they fall apart
But a love like ours, baby, was built to last

And I know it's hard to see clearly
But we can turn this heap of nothing into home
Yeah, it won't break the wallet and the foundation's solid
And there's something to be said about a sturdy set of bones

And some folks might call it a fixer-upper
It don't sparkle, it ain't shiny, it ain't new
But every dent and every ding, the good, the bad and the in between
These scars are just the stories of the storms, we've made it through

Oh, they don't build a heart like they used to
These days, they might as well be made of glass
'Cause when the going gets hard, they start to crack then they fall apart
But a love like ours, baby, was built to last

Yeah, a love like ours, baby, was built to last
Oh, they don't build a heart like they used to

Construit pour durer

Oh, ils ne construisent plus les cœurs comme avant
De nos jours, ils sont faits de verre
Et quand les choses deviennent difficiles, ils commencent à se fissurer puis à se briser
Mais un amour comme le nôtre, ma chérie, a été construit pour durer

Et je sais que ce n'est pas grand-chose à regarder
Oui, le cadre n'est pas plié et le moteur tourne bien
Oui, la peinture peut s'écailler et la deuxième vitesse continue de patiner
Mais crois-moi, il reste encore beaucoup de bons kilomètres sous le capot

Oh, ils ne construisent plus les cœurs comme avant
De nos jours, ils sont faits de verre
Et quand les choses deviennent difficiles, ils commencent à se fissurer puis à se briser
Mais un amour comme le nôtre, ma chérie, a été construit pour durer

Et je sais qu'il est difficile de voir clairement
Mais nous pouvons transformer ce tas de rien en un foyer
Oui, ça ne coûtera pas cher et les fondations sont solides
Et il y a quelque chose à dire sur un ensemble d'os robustes

Et certains pourraient l'appeler une rénovation
Il ne brille pas, il n'est pas brillant, il n'est pas neuf
Mais chaque bosse et chaque rayure, le bon, le mauvais et le moche
Ces cicatrices ne sont que les histoires des tempêtes que nous avons traversées

Oh, ils ne construisent plus les cœurs comme avant
De nos jours, ils sont faits de verre
Parce que quand les choses deviennent difficiles, ils commencent à se fissurer puis à se briser
Mais un amour comme le nôtre, ma chérie, a été construit pour durer

Oui, un amour comme le nôtre, ma chérie, a été construit pour durer
Oh, ils ne construisent plus les cœurs comme avant