Текст и перевод песни American Aquarium - Cape Fear River

Cape Fear River

Well I was born in the valley of the Cape Fear river
About a thirty minute drive to the south of Virginia
A north star of this great state
At least that's what the sign said

In a town where you either had or you didn't
My Daddy worked a seven to five just to give me
A fighting chance to make it out
And not end up like him

Well I ain't the man
Half the man my Daddy was
Half the man he wanted me to be

So I packed up, cashed my chips and pointed that car east
No idea where I was going
Anywhere but here'd work for me
Somehow I still think I made him proud
Just by getting out

Either you jail locked up or you join the core
You work the grill at Pete's burgers and more
You buy a map and pick a spot, drive as fast as you can

'Cause falling down here is all too real
Broken dreams and tobacco fields
Hollow shells with hardened eyes
That didn't make it out

They're either Dropped Out or Knocked Up
That high school girl that they thought they loved
Now their life revolves around diapers and direct TV

We aren't the men
We aren't the men our fathers were
We aren't the men they wanted us to be

So I packed up, cashed my chips and pointed that car east
No idea where I was going
Anywhere but here'd work for me
Somehow I still think I made him proud
Just by getting out

Well I was born in the valley of the Cape Fear river
About a thirty minute drive to the south of Virginia
A north star of this great state
At least that's what the sign said

Река Кейп-Фир

Я родился в долине реки Кейп-Фир,
В тридцати минутах езды к югу от Вирджинии,
Полярная звезда этого великого штата,
По крайней мере, так гласит знак.

В городе, где у тебя либо было, либо не было,
Мой отец работал с девяти до пяти, чтобы дать мне,
Шанс вырваться,
И не закончить как он.

Знаешь, я не такой как он,
Я и половины не стою того, кем был мой отец,
Того, кем он хотел меня видеть.

Поэтому я собрал вещи, обналичил свои фишки и направил машину на восток,
Понятия не имея, куда я еду,
Любое место, кроме этого, меня устроило бы.
Но я все равно думаю, что он бы мной гордился,
Просто потому, что я выбрался.

Здесь ты либо за решёткой, либо в армии,
Либо жаришь бургеры у Пита,
Либо покупаешь карту, выбираешь место и жмешь на газ,

Потому что падение здесь слишком реально,
Разбитые мечты и табачные поля,
Пустые оболочки с застывшим взглядом,
Которые не смогли выбраться.

Они либо бросили школу, либо залетели,
От той старшеклассницы, которую, как им казалось, они любили,
Теперь их жизнь вращается вокруг подгузников и кабельного.

Мы не такие, как они,
Мы не такие, какими были наши отцы,
Мы не такие, какими они хотели нас видеть.

Поэтому я собрал вещи, обналичил свои фишки и направил машину на восток,
Понятия не имея, куда я еду,
Любое место, кроме этого, меня устроило бы.
Но я все равно думаю, что он бы мной гордился,
Просто потому, что я выбрался.

Я родился в долине реки Кейп-Фир,
В тридцати минутах езды к югу от Вирджинии,
Полярная звезда этого великого штата,
По крайней мере, так гласит знак.