Текст и перевод песни American Aquarium - Crooked+Straight

Crooked+Straight

My daddy was a Southern Baptist deacon
On the Good Book I was born and raised
But I never quite bought into the preachin'
Too much fear, too much hate

So I drifted from my faith outta high school
I questioned things that I could not see
That's when they told my dad that we weren't welcome back
And they were gonna be prayin' for me

He said "son, the road, it ain't easy"
"It's all just a series of mistakes"
"But you gotta learn how to take"
"The bruises with the breaks"
"The love with the heartaches"
"The crooked with the straight"

I wandered through my twenties uninspired
I got my education at the end of the bar
And I traded in my youth for three chords and the truth
And the ring of old electric guitar
And we made all these plans, we were gonna take a stand
Set out and rise above the noise
But after all those shows we played, their fight began to fade
And as they walked away, I heard my father's voice

He said "son, the road, it ain't easy"
"It's all just a series of mistakes"
"But you gotta learn how to take"
"The bruises with the breaks"
"The love with the heartache"
"The crooked with the straight"

He said "son, the road, it ain't easy"
"It's all just a series of mistakes"
"And son, you might not believe me"
"But I promise you, one of these days"
"That you're gonna learn how to take"
"The bruises with the breaks"
"The love with the heartaches"
"The crooked with the straight"

Crooked+Straight

Mon père était un diacre baptiste du Sud
Sur la Sainte Bible, j'ai été élevé
Mais je n'ai jamais vraiment adhéré à la prédication
Trop de peur, trop de haine

Alors j'ai dévié de ma foi après le lycée
J'ai remis en question ce que je ne pouvais pas voir
C'est là qu'on a dit à mon père que nous n'étions plus les bienvenus
Et qu'ils allaient prier pour moi

Il a dit "fils, la route, elle n'est pas facile"
"Ce n'est qu'une série d'erreurs"
"Mais tu dois apprendre à prendre"
"Les bleus avec les pauses"
"L'amour avec les chagrins"
"Le tordu avec le droit"

J'ai erré dans mes vingtaines sans inspiration
J'ai fait mes études au bout du bar
Et j'ai troqué ma jeunesse contre trois accords et la vérité
Et le son d'une vieille guitare électrique
Et nous avons fait tous ces plans, nous allions prendre position
Partir et s'élever au-dessus du bruit
Mais après tous ces concerts que nous avons joués, leur combat a commencé à s'estomper
Et alors qu'ils s'en allaient, j'ai entendu la voix de mon père

Il a dit "fils, la route, elle n'est pas facile"
"Ce n'est qu'une série d'erreurs"
"Mais tu dois apprendre à prendre"
"Les bleus avec les pauses"
"L'amour avec les chagrins"
"Le tordu avec le droit"

Il a dit "fils, la route, elle n'est pas facile"
"Ce n'est qu'une série d'erreurs"
"Et fils, tu ne me crois peut-être pas"
"Mais je te le promets, un jour"
"Que tu vas apprendre à prendre"
"Les bleus avec les pauses"
"L'amour avec les chagrins"
"Le tordu avec le droit"