Текст и перевод песни American Aquarium - Losing Side of 25

Losing Side of 25

So this next song is about
Turning 30 years old
Realizing that all your friends have jobs
And kids and houses
And then you're still traveling around the country
With your best friends in a 15 passenger van
Playing music for people every night
And coming to the realization
That that ain't a half bad way to live
This's a song called, "The Losing Side of 25"

All my friends are growing up
Changing pretty girls' last names
And I'm still finding my way
Rolling down that highway
Playing a much younger man's game

Every night we're drinking
In dive bars and dance halls
They're all at that age
Where they're all having babies
And picking out the nursery color walls

They all ask me how I'm doing
I just smile and realize
That there are different roads to happiness
I took a different path I guess
Came out of the other side just fine
That losing side of 25

Guess my mom and dad did the best they could
To raise me the right way
But I leaned more to the wrong
And I started writing songs
Thinking I had something to say

So every week at the Food Lion
All the other parents boast
'Bout there kids graduating
Getting higher educations
In the big city jobs that they chose

My parents asked me how I'm doing
I hang my head and close my eyes
They say don't throw your life away
Go and get a job that pays
We love you, we know that you tried
That losing side of 25

Yes, I might never have a mansion
Might never own me a home
But I got a couple of songs
Some boys that I call friends
And a pretty girl that I can call my own

Yes, I might never be a millionaire
That's alright with me
'Cause I've done the things I wanted to
And said the things I needed to
And seen the things I wanted to see

So when they all ask me how I'm doing
I just smile and realize
That there are different roads to happiness
I took a different path, I guess
Came out on the other side just fine
That losing side of 25

Yes, there are different roads to happiness
I took a different path, I guess
Figured out there's no wrong or right
Just a different side of 25

Y'all still with us, Atlanta, Georgia?
Hell yeah

Проигрышная сторона 25

Итак, следующая песня о том, как
тебе исполняется 30 лет,
ты понимаешь, что у всех твоих друзей есть работа,
и дети, и дома,
а ты всё ещё колесишь по стране
со своими лучшими друзьями в 15-местном фургоне,
играешь музыку для людей каждый вечер
и приходишь к осознанию,
что это не самый плохой способ жить.
Эта песня называется «Проигрышная сторона 25».

Все мои друзья взрослеют,
меняют фамилии красивых девушек,
а я всё ещё ищу свой путь,
качусь по этому шоссе,
играю в игру гораздо более молодого человека.

Каждый вечер мы пьём
в забегаловках и танцзалах,
они все в том возрасте,
когда заводят детей
и выбирают цвет стен в детской.

Они все спрашивают меня, как у меня дела,
я просто улыбаюсь и понимаю,
что есть разные пути к счастью,
наверное, я выбрал другой путь,
вышел с другой стороны в порядке,
на той проигрышной стороне 25.

Думаю, мои мама и папа сделали всё, что могли,
чтобы воспитать меня правильно,
но я больше склонялся к плохому,
и начал писать песни,
думая, что мне есть что сказать.

Поэтому каждую неделю в магазине Food Lion
все остальные родители хвастаются
тем, что их дети выпускаются,
получают высшее образование,
устраиваются на высокооплачиваемую работу в большом городе.

Мои родители спросили меня, как у меня дела,
я опускаю голову и закрываю глаза.
Они говорят: «Не губи свою жизнь,
иди и найди работу, которая кормит.
Мы любим тебя, мы знаем, что ты старался»
на той проигрышной стороне 25.

Да, может, у меня никогда не будет особняка,
может, у меня никогда не будет своего дома,
но у меня есть пара песен,
несколько ребят, которых я называю друзьями,
и красивая девушка, которую я могу назвать своей.

Да, может, я никогда не стану миллионером,
но меня это устраивает,
потому что я делал то, что хотел,
и говорил то, что должен был сказать,
и видел то, что хотел увидеть.

Поэтому, когда меня спрашивают, как у меня дела,
я просто улыбаюсь и понимаю,
что есть разные пути к счастью,
наверное, я выбрал другой путь,
вышел с другой стороны в порядке,
на той проигрышной стороне 25.

Да, есть разные пути к счастью,
наверное, я выбрал другой путь,
понял, что нет ничего плохого или хорошего,
просто другая сторона 25.

Вы всё ещё с нами, Атланта, Джорджия?
Чёрт возьми, да!