Текст и перевод песни American Aquarium - Lover Too Late

Lover Too Late

In an all-night diner 'bout a quarter 'til three
A pretty girl's cuttin' bedroom eyes at me
She takes her coffee, one sugar, one cream
She takes her coffee just like me

In an all-night diner off the interstate
Too much fun outrunnin' fate
With a fork she pokes the eggs on her plate
I said, "Baby what's wrong?"
She said, "It's gettin' late"

And what more is there left to say
When we watch tomorrow turn today?
And why'd you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late
My honey, my darlin', my lover too late

In a run-down room is where we'll lie
Lose all meanin' of wrong and right
We can be each other's if for just one night
And if the sun comes a-callin', pull the curtains tight

From a run-down room off the interstate
Headed in to work about an hour late
If lovin' you could earn a steady pay
I'd never have to work again another day

And what more is there left to say
When we watch tomorrow turn today?
And why'd you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late
My honey, my darlin', my lover too late

And why'd you have to look at me that way?
My honey, my darlin', my lover too late

Слишком поздно для любви

В круглосуточной закусочной, без четверти три,
Красивая девушка бросает на меня многозначительные взгляды.
Она пьет свой кофе, один сахар, немного сливок,
Она пьет свой кофе так же, как и я.

В круглосуточной закусочной у межштатной дороги,
Слишком весело, чтобы бежать от судьбы.
Вилкой она ковыряет яйца на тарелке,
Я спросил: "Детка, что случилось?",
Она ответила: "Становится поздно".

И что еще можно сказать,
Когда мы наблюдаем, как завтрашний день превращается в сегодняшний?
И зачем ты так на меня посмотрела?
Моя милая, моя дорогая, моя слишком поздняя любовь,
Моя милая, моя дорогая, моя слишком поздняя любовь.

В захудалом номере мы будем лежать,
Утратим всякое понятие о добре и зле.
Мы можем быть друг у друга хотя бы на одну ночь,
И если солнце постучится в окно, задёрнем шторы.

Из захудалого номера у межштатной дороги,
Направляясь на работу с опозданием на час.
Если бы любовь к тебе могла приносить стабильный доход,
Мне бы больше никогда не пришлось работать.

И что еще можно сказать,
Когда мы наблюдаем, как завтрашний день превращается в сегодняшний?
И зачем ты так на меня посмотрела?
Моя милая, моя дорогая, моя слишком поздняя любовь,
Моя милая, моя дорогая, моя слишком поздняя любовь.

И зачем ты так на меня посмотрела?
Моя милая, моя дорогая, моя слишком поздняя любовь.