Текст и перевод песни American Aquarium - Me + Mine (Lamentations)

Me + Mine (Lamentations)

Me and mine have worked this land
As long as my grandfather can remember
Ploughin' soil, diggin' holes
Haulin' coal, to strippin' down the timber
Then they showed up, they shut us down
Same old story, the same old town

"It's like we don't matter," Momma said
"At least that's how it seems"
And that's the day I woke up
From the American dream

What are you supposed to do
When the God you're prayin' to
Up and goes missin'?
Leaves a trail on unpaid bills
Broken homes and opioid addiction

And then a politician shows up
Promisin' that
He'll return the jobs
That God himself could not bring back

Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me
Yeah, that's the day I gave up
On the American dream

These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing
These lamentations
Are gonna be the death of me

You see, me and mine, we ain't the kind
To sit around idle and complain
We're tough as nails, mean as hell
Without an ounce of quit in our veins
But the harder we work, the more they take
'Til all the good is gone, for goodness sake

Neither the left or the right
Are gonna fight for folks stuck in between
The way things really are
The American dream

These lamentations
Are gonna be the death of me
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing

These lamentations
Are gonna be the death of me
These lamentations
Are gettin' too damn hard to sing

Я и Мои (Плач)

Я и мои работали на этой земле
Сколько дед мой помнит себя
Вспахивали землю, рыли ямы
Возили уголь, валили лес
Потом они пришли и закрыли всё
Старая история, старый город

"Похоже, мы им безразличны", - сказала мама
"По крайней мере, так кажется"
И в тот день я проснулся
От американской мечты

Что ты должен делать,
Когда Бог, которому ты молишься,
Вдруг пропадает?
Оставляет после себя неоплаченные счета,
Разбитые семьи и опиоидную зависимость

А потом появляется политик
Обещая, что
Он вернёт рабочие места
Которые сам Бог не смог вернуть

Обманешь меня один раз - позор тебе
Обманешь дважды - позор мне
Да, в тот день я отказался
От американской мечты

Эти стенания
Становится слишком тяжело петь
Эти стенания
Сведут меня в могилу

Видишь ли, я и мои, мы не из тех,
Кто будет сидеть сложа руки и жаловаться
Мы крепки как гвозди, злы как черти
И в наших жилах нет ни капли малодушия
Но чем больше мы работаем, тем больше они отнимают
Пока всё хорошее не исчезнет, ради всего святого

Ни левые, ни правые
Не будут бороться за людей, застрявших между
Тем, как всё обстоит на самом деле
Американской мечтой

Эти стенания
Сведут меня в могилу
Эти стенания
Становится слишком тяжело петь

Эти стенания
Сведут меня в могилу
Эти стенания
Становится слишком тяжело петь