Текст и перевод песни American Aquarium - Month Full Of Sundays

Month Full Of Sundays

Yesterday, December 7th, 1941
A date which will live in infamy
The United States of America was suddenly and deliberately attacked
By Naval and Air Forces of the Empire of Japan

He got word the 13th day of January 1942
When his country came a-calling he, he knew what he had to do
So dressed in white he left port aboard the USS Arizona
And left his wife and his baby girl high in the hills of North Carolina

He said, "I don't know how long I'll be
But you know that I always find a way
I hope that y'all don't worry about me
Because I'll be home in a month full of Sundays"

Well the days grew long and the nights grew cold
Without any word from the outside world
Every night he'd close his eyes and see Caroline
His newborn baby girl
Then visions of Elizabeth, her golden hair glistening in the sun
And every night he'd lie awake and scream:
"Lord, what has Roosevelt gone and done?"

He said, "I don't know how long I'll be
But I know that you always find a way
And I hope they don't worry about me
And Lord, get me home in a month full of Sundays"

Well after two long years aboard the deck of the USS Arizona
He went and got his papers
And was headed west to a port in Pensacola
When his greyhound crunched to a stop on the solid
Ground of western North Carolina
His wife and his baby girl were waiting there to take him home
Boys take him home

Oh take him back down the old dirt road
Where his grandpa used to plow before the Great War
Oh I'll take him back down the holler
That leads up by old man William's general store
I said take him back down to the big tall pine
Where him and Elizabeth pledged their love
Take him back down, take him back down
And take him back down to the place that he calls home

He said, "I didn't know how long I'd be
But I knew that I'd always find a way
And I hope y'all didn't worry about me
Because I got home in a month full of Sundays"

Un mois plein de dimanches

Hier, le 7 décembre 1941
Une date qui restera gravée dans les annales
Les États-Unis d'Amérique ont été attaqués soudainement et délibérément
Par les forces navales et aériennes de l'Empire du Japon

Il a reçu l'ordre le 13 janvier 1942
Lorsque son pays l'a appelé, il savait ce qu'il avait à faire
Alors, vêtu de blanc, il a quitté le port à bord de l'USS Arizona
Et a laissé sa femme et sa petite fille dans les collines de Caroline du Nord

Il a dit : "Je ne sais pas combien de temps je serai absent
Mais tu sais que je trouve toujours un moyen
J'espère que vous ne vous inquiétez pas pour moi
Parce que je serai de retour dans un mois plein de dimanches"

Les jours sont devenus longs et les nuits froides
Sans aucun signe du monde extérieur
Chaque nuit, il fermait les yeux et voyait Caroline
Sa petite fille nouveau-née
Puis des visions d'Elizabeth, ses cheveux dorés brillants au soleil
Et chaque nuit, il restait éveillé et criait :
"Seigneur, qu'est-ce que Roosevelt a fait ?"

Il a dit : "Je ne sais pas combien de temps je serai absent
Mais je sais que tu trouves toujours un moyen
Et j'espère qu'ils ne s'inquiètent pas pour moi
Et Seigneur, ramène-moi dans un mois plein de dimanches"

Après deux longues années sur le pont de l'USS Arizona
Il a récupéré ses papiers
Et se dirigeait vers l'ouest vers un port à Pensacola
Lorsque son Greyhound s'est arrêté sur le sol solide
De la Caroline du Nord occidentale
Sa femme et sa petite fille l'attendaient pour le ramener à la maison
Les garçons le ramènent à la maison

Oh, ramène-le sur la vieille route de terre
Où son grand-père labourait avant la Grande Guerre
Oh, je le ramènerai dans la vallée
Qui mène au magasin général du vieux William
J'ai dit, ramène-le au grand pin
Où lui et Elizabeth se sont juré leur amour
Ramène-le, ramène-le
Et ramène-le à l'endroit qu'il appelle sa maison

Il a dit : "Je ne savais pas combien de temps je serai absent
Mais je savais que je trouverais toujours un moyen
Et j'espère que vous ne vous êtes pas inquiétées pour moi
Parce que je suis rentré dans un mois plein de dimanches"