Текст и перевод песни American Aquarium - One Day At A Time

One Day At A Time

Wide-eyed and twenty-one, 'nother shot of Jameson
To calm my nerves before this nightly masquerade
What people saw as nonchalant, a complex conditioned response
A chemical reaction, brown liquor and self-doubt

So that I can stand up on this stage like a guilty child avoidin' blame
I'd kick, I'd scream, I'd curse the names of the girls who walked away
You see the man left holdin' the pen controls how every story ends
And truth becomes a martyr for the sake of the song

But I'm in a good place
I'm a-walkin' that straight line
I'm just gettin' along, rightin' these wrongs
One day at a time

For years the drinks were just a crutch until the drinks were just too much
I guess it comes with the job: Hail! Hail! Rock 'n' roll
You see songs fulfill a human need to stand back and watch another man bleed
So for a moment, we don't have to feel sorry for ourselves

And this imaginary confidence became the first line of defense
If you don't let 'em in, boy, they'll never let you down
But she broke through and took control, my sweetheart of the rodeo
And for the first time I found somethin' I couldn't afford to lose

Yeah I'm in a good place
I'm a-walkin' that straight line
I'm just gettin' along, rightin' these wrongs
One day at a time

Every now and then I miss the way that highball glass would kiss
My lips like a long-lost love welcomin' me home
But I don't miss the highs and lows
The back-and-forth, the ebb-and-flow
Of lettin' down the people who are standin' up for me

Yeah I'm in a good place
I'm a-walkin' that straight line
I'm just gettin' along, rightin' these wrongs
One day at a time
I'm just gettin' along, rightin' these wrongs
One day at a time

Un jour à la fois

Les yeux grands ouverts et vingt et un ans, un autre shot de Jameson
Pour calmer mes nerfs avant cette mascarade nocturne
Ce que les gens voyaient comme nonchalant, une réponse conditionnée complexe
Une réaction chimique, l'alcool brun et le doute de soi

Alors je peux monter sur cette scène comme un enfant coupable évitant le blâme
Je bottais, je criais, je maudissais les noms des filles qui sont parties
Tu vois, l'homme qui tient le stylo contrôle la fin de chaque histoire
Et la vérité devient une martyre pour le bien de la chanson

Mais je suis dans un bon endroit
Je marche sur cette ligne droite
Je m'en sors, je corrige ces erreurs
Un jour à la fois

Pendant des années, les boissons n'étaient qu'une béquille jusqu'à ce qu'elles deviennent trop fortes
Je suppose que ça vient avec le métier : Vive ! Vive ! Le rock 'n' roll
Tu vois, les chansons répondent à un besoin humain de prendre du recul et de regarder un autre homme saigner
Alors pendant un moment, on n'a pas besoin de se sentir désolés pour nous-mêmes

Et cette confiance imaginaire est devenue la première ligne de défense
Si tu ne les laisses pas entrer, mon garçon, ils ne te décevront jamais
Mais elle a percé et a pris le contrôle, ma chérie du rodéo
Et pour la première fois, j'ai trouvé quelque chose que je ne pouvais pas me permettre de perdre

Ouais, je suis dans un bon endroit
Je marche sur cette ligne droite
Je m'en sors, je corrige ces erreurs
Un jour à la fois

De temps en temps, je manque la façon dont ce verre de whisky embrassait
Mes lèvres comme un amour perdu qui me souhaite la bienvenue à la maison
Mais je ne manque pas les hauts et les bas
Le va-et-vient, le flux et le reflux
De décevoir les gens qui se tiennent debout pour moi

Ouais, je suis dans un bon endroit
Je marche sur cette ligne droite
Je m'en sors, je corrige ces erreurs
Un jour à la fois
Je m'en sors, je corrige ces erreurs
Un jour à la fois